Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No More Tears to Cry исполнителя (группы) Bullet For My Valentine (BFMV)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No More Tears to Cry (оригинал Bullet For My Valentine)

Выплакал все слёзы (перевод VanoTheOne)

I think it's time to recognize these demons in my head,
Думаю, пришло время признать этих демонов в моей голове,
They're killing me internally, I know they want me dead.
Они убивают меня изнутри, я знаю, они хотят, чтобы я умер.
Let's take the time to analyze and get this off my chest
Давай найдём время, чтобы всё проанализировать и избавиться от этого ощущения в груди,

Выкопав эти скелеты, чтобы наконец-то покаяться.
By digging up the skeletons to finally confess.


Погоди-ка, я теряю суть?
Wait, am I losing it?
У меня зудит под кожей.
There's an itch under my skin.
Это плата за очередной грех?
Is this paying another sin?
Погоди-ка, я теряю суть?
Wait, am I losing it?
Поможет ли верёвка на моей шее об этом забыть?
Will this rope around my neck make it easy to forget?


[Припев:]
[Chorus:]
Я выплакал все слёзы
I got no more tears to cry
Из-за этого эгоизма...
Under this selfishness...
Нет больше сил бороться,
No more strength to fight,
Внутри меня ничего не осталось.
There's nothing inside of me.


Кажется, ничто не облегчит мне душу, как бы я не пытался,
So nothing seems to ease my mind, no matter what I try,
Бесконечный порочный круг в петле, который не отмотать назад.
An endless vicious circle on a loop that won't rewind.
От меня отвернулась удача, отвернулось время, потому что всё это просто напрасно,

Мне надоело сдаваться, мне так страшно.
I'm outta luck, outta time 'cause this is just all in vain,

I've had enough of giving up, I'm feeling so afraid.
Погоди-ка, я теряю суть?

Без надежды ничего не осталось,
Wait, am I losing it?
И ты боишься умереть.
With no hope, there's nothing left,
Погоди-ка, я теряю суть?
And you're not afraid of death.
Когда не можешь положиться на веру,
Wait, am I losing it?
Получаешь этот круговорот ненависти к самому себе.
When you can't rely on faith

Got this cycle of self-hate.
[Припев x2:]

Я выплакал все слёзы
[Chorus x2:]
Из-за этого эгоизма...
I got no more tears to cry
Нет больше сил бороться,
Under this selfishness...
Внутри меня ничего не осталось.
No more strength to fight,

There's nothing inside.
Покромсай меня, столкни меня с края,

Чувствую тебя таким никчёмным. Боже, когда это закончится?
Cut into pieces, pushed over the edge,
Каждая минута словно битва, а час как война.
Feeling so worthless, God, when will this end?
Чувствую тебя таким никчёмным. Боже, когда это закончится?
Every minute a battle, an hour a war.
Меня никто не слушает, неужели всем наплевать?
Feeling so helpless, God, when will it end?

Nobody's listening, does nobody care?
[Припев x2:]

Я выплакал все слёзы
[Chorus x2:]
Из-за этого эгоизма...
I got no more tears to cry
Нет больше сил бороться,
Under this selfishness...
Внутри меня ничего не осталось.
No more strength to fight,

There's nothing inside.
Внутри меня ничего не осталось!


There's nothing inside!

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки