Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Illuminate* исполнителя (группы) Grace Davies

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Grace Davies:
    • Illuminate*

    По популярности:
  • Green Day
    ↓
  • George Michael
    ↓
  • Gene Vincent
    ↓
  • Gorillaz
    ↓
  • Girls Aloud
    ↓
  • Goethes Erben
    ↓
  • Georges Moustaki
    ↓
  • Ghost
    ↓
  • G-Eazy
    ↓
  • Gwen Stefani
    ↓
  • Gotye
    ↓
  • Garou
    ↓
  • Good Charlotte
    ↓
  • girl in red
    ↓
  • Gary Moore
    ↓
  • Godsmack
    ↓
  • Guns N' Roses
    ↓
  • Garbage
    ↓
  • Gregorian
    ↓
  • Gamma Ray
    ↓
  • Get Scared
    ↓
  • Guano Apes
    ↓
  • Gloryhammer
    ↓
  • Gregor Meyle
    ↓
  • Grimes
    ↓
  • Gucci Mane
    ↓
  • Gala
    ↓
  • Galantis
    ↓
  • Gabriella Cilmi
    ↓
  • Game, The
    ↓
  • Gorky Park
    ↓
  • Glee Cast
    ↓
  • Geri Halliwell
    ↓
  • Ghost Brigade
    ↓
  • G-Eazy & Halsey
    ↓
  • Gabrielle Aplin
    ↓
  • grandson
    ↓
  • Garth Brooks
    ↓
  • Gotthard
    ↓
  • Genesis
    ↓
  • Gloria Gaynor
    ↓
  • Gracie Abrams
    ↓
  • Gestört Aber GeiL
    ↓
  • Ghostface Killah
    ↓
  • Gipsy Kings
    ↓
  • Grey Daze
    ↓
  • Gym Class Heroes
    ↓
  • Gernotshagen
    ↓
  • Glass Animals
    ↓
  • Grave Digger
    ↓

Illuminate* (оригинал Grace Davies)

Сияй (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You've got fire running through your blood
У тебя огонь в крови.
All this heat, it is frightening
Такой жар, что страшно.
If they knock you down
Если тебя собьют с ног,
I'll help you get back up
Я помогу тебе подняться
At the speed of lightning
Со скоростью света.
(Oooh)
(О-о!)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Turn up the pressure and come alive
Подними давление и оживи,
Into the spiral and dive in
Завейся спиралью и нырни в глубину,
Kicking against all the turning tides
Преодолевая приливы и отливы.
Eye of the storm you've been riding
Ты несешься в эпицентре бури.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh, oh, oh
О, о, о!
Your dreams are on a wire
Твои мечты балансируют на грани.
Darling you could lose it all
Дорогой, ты мог бы потерять всё,
But, oh, oh, oh
Но, о, о, о,
Your heartbeat is a reminder that you're stronger than you know
Стук твоего сердца напоминает, что ты сильнее, чем тебе кажется.


[Chorus:]
[Припев:]
When it gets dark and you can't find your way
Когда станет темно и ты не сможешь найти путь,
Hold your heart up
Устреми свое сердце ввысь!
Illuminate
Сияй!
And when the stars are falling like the rain
Когда звезды будут падать, как дождь,
Hold your heart up
Устреми свое сердце ввысь!
Illuminate
Сияй!


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Can't stop, keep running, running
Нельзя останавливаться, продолжай, продолжай бежать.
I don't stop now, keep running, running
Я не останавливаюсь, я продолжаю бежать, бежать.
I keep on, keep on running, running
Я продолжаю, продолжаю бежать, бежать.
When it gеts dark and you can't find your way
Когда станет темно и ты не сможешь найти путь,
Hold your heart up
Устреми свое сердце ввысь!
Illuminate
Сияй!


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
You're down on your knees
Ты опустился на колени
And your losing faith
И теряешь веру.
Run out of rеasons to try (Yeah, yeah)
У тебя пропали причины пытаться. (Да, да!)
But I promise the world don't have settled fate
Но я обещаю миру, что судьба ещё не решена.
But you just got to keep, keep fighting
Ты должен продолжать, продолжать бороться.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh, oh, oh
О, о, о!
Your dreams are on a wire
Твои мечты балансируют на грани.
Darling, you could lose it all
Дорогой, ты мог бы потерять всё,
But oh, oh, oh
Но, о, о, о,
Your heartbeat is a reminder that it ain't over til it's
Стук твоего сердца напоминает, что ещё ничего не кончено.


[Chorus:]
[Припев:]
When it gets dark and you can't find your way
Когда станет темно и ты не сможешь найти путь,
Hold your heart up
Устреми свое сердце ввысь!
Illuminate
Сияй!
And when the stars are falling like the rain
Когда звезды будут падать, как дождь,
Hold your heart up
Устреми свое сердце ввысь!
Illuminate
Сияй!


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Can't stop, keep running, running
Нельзя останавливаться, продолжай, продолжай бежать.
I don't stop now, keep running, running
Я не останавливаюсь, я продолжаю бежать, бежать.
I keep on, keep on running, running
Я продолжаю, продолжаю бежать, бежать.
When it gets dark and you can't find your way
Когда станет темно и ты не сможешь найти путь,
Hold your heart up
Устреми свое сердце ввысь!
Illuminate
Сияй!


[Bridge:]
[Бридж:]
When it gets dark and you can't find your way
Когда станет темно и ты не сможешь найти путь,
Hold your heart up
Устреми свое сердце ввысь!
And when the stars are falling like the rain
Когда звезды будут падать, как дождь,
Hold your heart up
Устреми свое сердце ввысь!
Illuminate
Сияй!
(Woah, oh, oh, oh) [2x]
(Уо, о, о, о!) [2x]
Illuminate
Сияй!
(Woah, oh, oh, oh) [2x]
(Уо, о, о, о!) [2x]


[Chorus:]
[Припев:]
When it gets dark and you can't find your way
Когда станет темно и ты не сможешь найти путь,
Hold your heart up
Устреми свое сердце ввысь!
Illuminate
Сияй!
When the stars are falling like the rain
Когда звезды будут падать, как дождь,
Hold your heart up
Устреми свое сердце ввысь!
Illuminate
Сияй!


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Can't stop, keep running, running
Нельзя останавливаться, продолжай, продолжай бежать.
I don't stop now, keep running, running
Я не останавливаюсь, я продолжаю бежать, бежать.
I keep on, keep on running, running
Я продолжаю, продолжаю бежать, бежать.
When it gets dark and you can't find your way
Когда станет темно и ты не сможешь найти путь,
Hold your heart up
Устреми свое сердце ввысь!
Illuminate
Сияй!




* — Данная композиция является официальной песней Чемпионата Европы по лёгкой атлетике 2024 года (European Athletics Championships 2024)

Х
Качество перевода подтверждено