Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни End of an Era исполнителя (группы) Dua Lipa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

End of an Era (оригинал Dua Lipa)

Конец эпохи (перевод Алекс)

[Intro:]
[Интро:]
One, two, three, ayy
Раз, два, три, ай!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
What's it about a kiss that makes you feel like this?
Как насчёт поцелуя, который вызывает у тебя такие чувства?
Makes me an optimist, I guess
Думаю, это делает меня оптимисткой.
I always jump too quick, hopin' this one might stick
Я всегда прыгаю слишком быстро, надеясь, что это поможет.
Hopelessly romantic
Я безнадёжно романтична.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Then you said, "Hey,"
Потом ты сказал: "Привет!" —
And I said, "Hey
И я ответила: "Привет!
What's your name?"
Как тебя зовут?"
Come with me
Пойдём со мной,
'Cause when I see your face (Ah)
Потому что когда я вижу твоё лицо... (Ах!)


[Chorus:]
[Припев:]
The sweetest pleasure
Это величайшее удовольствие.
I feel like we're gonna be together
Я чувствую, что мы будем вместе.
This could be the end of an era
Это может стать концом эпохи.
Who knows, baby? This could be forever, forever
Кто знает, милый? Может быть, это навсегда, навсегда...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
No more, you're not my type, no more, I need to stop try
Хватит, ты не в моем вкусе, хватит, мне нужно бросить попытки.
Done with thе lonely nights, I guess
Думаю, с одинокими ночами покончено.
One shot, I might bе done, God knows I had some fun
Одна стопка, и будет. Видит бог, я хорошо повеселилась.
New one has just begun
Начинается новое веселье.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Then you said, "Hey,"
Потом ты сказал: "Привет!" —
And I said, "Hey
И я ответила: "Привет!
What's your name?"
Как тебя зовут?"
Come with me
Пойдём со мной,
'Cause when I see your face (Ah)
Потому что когда я вижу твоё лицо... (Ах!)


[Chorus:]
[Припев:]
The sweetest pleasure
Это величайшее удовольствие.
I feel like we're gonna be together
Я чувствую, что мы будем вместе.
This could be the end of an era
Это может стать концом эпохи.
Who knows, baby? This could be forever, forever
Кто знает, милый? Может быть, это навсегда, навсегда...


[Bridge:]
[Переход:]
In the clouds, there she goes, butterflies, let them flow
В облаках — вот где она витает. Пусть бабочки порхают в животе.
'Nother girl falls in love, another girl leaves the club
Ещё одна девушка влюбилась, ещё одна девушка уходит из клуба,
So a big kiss goodbye to all of the pretty eyes
Поэтому большой прощальный поцелуй всем красивым глазам.
Another girl falls in love, another girl leaves the club
Ещё одна девушка влюбилась, ещё одна девушка уходит из клуба.
I've lost all my senses, la-la-la-la, la-la-la-la-la
Я потеряла все ориентиры, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла.
Is this my happy ending? La-la-la-la, la-la-la-la-la
Неужели это и есть мой хэппи энд? Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла.
(There she goes again)
(И снова она)


[Chorus:]
[Припев:]
The sweetest pleasure
Это величайшее удовольствие.
I feel like we're gonna be together
Я чувствую, что мы будем вместе.
This could be the end of an era
Это может стать концом эпохи.
Who knows, baby? This could be forever, forever
Кто знает, милый? Может быть, это навсегда, навсегда...


[Outro:]
[Концовка:]
In the clouds, there she goes, butterflies, let them flow (End of an era)
В облаках — вот где она витает. Пусть бабочки порхают в животе. (Конец эпохи)
'Nother girl falls in love, another girl leaves the club
Ещё одна девушка влюбилась, ещё одна девушка уходит из клуба,
So a big kiss goodbye to all of the pretty eyes (End of an era)
Поэтому большой прощальный поцелуй всем красивым глазам. (Конец эпохи)
Another girl falls in love, another girl leaves the club
Ещё одна девушка влюбилась, ещё одна девушка уходит из клуба...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки