Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Vecchia Fattoria исполнителя (группы) Zecchino D'oro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

La Vecchia Fattoria (оригинал Zecchino D'Oro)

Старая ферма (перевод Анна из Омска)

Nella vecchia fattoria, ia- ia- o,
На старой ферме, иа-иа-о,
Dove c'è lo zio Tobia, ia- ia- o,
Где живет дядя Тоби, иа-иа-о,
C'è un bel cortil, un orticel,
Есть огромный двор, заросший крапивой,
Un gran recinto col cancel,
Большой забор и ворота,
C'è vicin la ferrovia, ia- ia- o...
Это недалеко от железной дороги, иа-иа-о...


Nella vecchia fattoria ia-ia-o,
На старой ферме, иа-иа-о,
Quante bestie ha zio Tobia ia-ia-o!
Сколько животных у дяди Тоби, иа-иа-о,!
C'è la capra-capra-ca-ca-capra
Есть коза-коза-ко-ко-коза
Nella vecchia fattoria ia-ia-o.
На старой ферме, иа-иа-о.


Attaccato a un carrettino ia-ia-o
Там привязан к телеге, иа-иа-о,
C'è un quadrupede piccino ia-ia-o,
Маленький и четвероногий, иа-иа-о,
L'asinel-nel-ne`-ne`-nel!
Ослик-лик-лик-лик!
C'è la capra-capra-ca-ca-capra
Есть коза-коза-ко-ко-коза
Nella vecchia fattoria ia-ia-o.
На старой ферме, иа-иа-о.


Tra le casse e i ferri rotti ia-ia-o,
Среди ящиков и сломанных ножниц, иа-иа-о,
Dove i topi son grassotti ia-ia-o,
Где пухленькие мышки, иа-иа-о,
C'è un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto,
Есть милый кот-кот-ко-ко-кот,
L'asinel-nel-ne`-ne`-nel,
Ослик-лик-лик-лик,
C'è la capra-capra-ca-ca-capra
Есть коза-коза-ко-ко-коза
Nella vecchia fattoria ia-ia-o.
На старой ферме, иа-иа-о.


Tanto grasso e tanto grosso ia-ia-o,
Очень жирная и громозская, иа-иа-о,
Sempre sporco a più non posso ia-ia-o,
Вечно в грязи, — ее ничто не волнует, иа-иа-о,
C'è il maiale-iale-ia-ia-iale,
Там есть свинья-нья-нья-нья,
C'è un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto,
Есть милый кот-кот-ко-ко-кот,
L'asinel-nel-ne`-ne`-nel,
Ослик-лик-лик-лик,
C'e` la capra-capra-ca-ca-capra
Есть коза-коза-ко-ко-коза
Nella vecchia fattoria ia-ia-o.
На старой ферме, иа-иа-о.


Poi sull'argine del fosso ia-ia-o,
А там, на канавке, иа-иа-о,
Alle prese con un osso ia-ia-o,
Вместе с костью, иа-иа-о,
C'è un bel cane-cane-ca-ca-cane,
Там есть добрый пес-пес-пе-пе-пес,
C'è il maiale-iale-ia-ia-iale,
Там есть свинья-нья-нья-нья,
C'è un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto,
Есть милый кот-кот-ко-ко-кот,
L'asinel-nel-ne`-ne`-nel,
Ослик-лик-лик-лик,
C'è la capra-capra-ca-ca-capra
Есть коза-коза-ко-ко-коза
Nella vecchia fattoria ia-ia-o.
На старой ферме, иа-иа-о.


Nella stalla silenziosa ia-ia-o,
В хлеву, в тишине, иа-иа-о,
Dopo aver mangiato a iosa ia-ia-o,
После сытного обеда, иа-иа-о,
Dorme il bue-bue-bu-bu-bue,
Спит бычок-чок-чок-бычок,
C'è un bel cane-cane-ca-ca-cane,
Там есть добрый пес-пес-пе-пе-пес,
C'è il maiale-iale-ia-ia-iale,
Там есть свинья-нья-нья-нья,
C'è un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto,
Есть милый кот-кот-ко-ко-кот,
L'asinel-nel-ne`-ne`-nel,
Ослик-лик-лик-лик,
C'è la capra-capra-ca-ca-capra
Есть коза-коза-ко-ко-коза
Nella vecchia fattoria ia-ia-o.
На старой ферме, иа-иа-о.
Х
Качество перевода подтверждено