Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prep-School Gangsters исполнителя (группы) Vampire Weekend

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Prep-School Gangsters (оригинал Vampire Weekend)

Гангстеры из средней школы (перевод Алекс)

It's just something people say
Это просто что-то, что говорят люди.
They don't really feel that way
На самом деле, они так не чувствуют.
Prep-school gangsters make the call
Гангстеры из средней школы принимают решение,
As the summer turns to fall
А лето переходит в осень.


I was tired but waking up
Я был уставшим, но проснувшимся.
I was dying to test my luck
Мне не терпелось попытать счастье.
Prep-school gangsters barred the way
Гангстеры из средней школы преградили путь.
There was nothing I could say
Мне было нечего сказать.


Call me jealous, call me mad
Зовите меня завистливым, зовите меня сумасшедшим.
Now I've got the thing you had
Теперь у меня есть то, что было у вас.
Somewhere in your family tree
Где-то на вашем семейном древе
There was someone just like me
Был кто-то такой же, как я.


I was only walking by
Я просто проходил мимо.
Didn't mean to catch your eye
Я и не думал привлекать ваше внимание.
It's just something people say
Это просто что-то, что говорят люди.
You could lose some teeth that way
Из-за этого вы можете потерять несколько зубов.


Call it business, call it war
Называйте это бизнесом, называйте это войной,
Cutting class through revolving doors
Убегая с уроков через вращающиеся двери.
Yours was better, mine was worse
Ваши были лучше, мои были хуже,
'Til I took on the fifth-gen curse
Пока я не взял на себя грехи до пятого колена.


Call me jealous, call me mad
Зовите меня завистливым, зовите меня сумасшедшим.
Now I've got the thing you had
Теперь у меня есть то, что было у вас.
Somewhere in your family tree
Где-то на вашем семейном древе
There was someone just like me
Был кто-то такой же, как я.


It's just something people say [5x]
Это просто что-то, что говорят люди. [5x]
Х
Качество перевода подтверждено