Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All the Works of Nature Which Adorn the World - Ad Astra исполнителя (группы) Nightwish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All the Works of Nature Which Adorn the World - Ad Astra (оригинал Nightwish)

Творения природы, что украшают мир - К звездам (перевод akkolteus)

"Look again at that dot. That's here. That's home. That's us. On it everyone you love, everyone you know, everyone you ever heard of, every human being who ever was, lived out their lives. The aggregate of our joy and suffering, thousands of confident religions, ideologies, and economic doctrines, every hunter and forager, every hero and coward, every creator and destroyer of civilization, every king and peasant, every young couple in love, every mother and father, hopeful child, inventor and explorer, every teacher of morals, every corrupt politician, every "superstar," every "supreme leader," every saint and sinner in the history of our species lived there-on a mote of dust suspended in a sunbeam. That's here. That's home. That's us"
"Взгляните ещё раз на эту точку. Это здесь. Это наш дом. Это мы. Все, кого вы любите, все, кого вы знаете, все, о ком вы когда-либо слышали, все когда-либо существовавшие люди прожили свои жизни на ней. Вся совокупность наших наслаждений и страданий, тысячи самоуверенных религий, идеологий и экономических доктрин, каждый охотник и собиратель, каждый герой и трус, каждый созидатель и разрушитель цивилизаций, каждый король и крестьянин, каждая влюблённая пара, каждая мать и каждый отец, каждый подающий надежды ребёнок, изобретатель и путешественник, каждый духовный наставник, каждый развращенный политик, каждая "суперзвезда", каждый "величайший лидер", каждый святой и грешник в истории нашего вида жили здесь — на пылинке, подвешенной в солнечном луче. Это здесь. Это наш дом. Это мы". 1





1 – Карл Саган о знаменитой фотографии планеты Земля, получившей название "Бледная голубая точка", сделанной космическим зондом "Вояджер-1" с рекордного расстояния 6 млрд.км.
Х
Качество перевода подтверждено