Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sagan исполнителя (группы) Nightwish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sagan (оригинал Nightwish)

Саган* (перевод Mickushka)

Make me wonder, make me understand
Заставь меня задуматься, заставь меня понять,
Spark the light of doubt in a newborn mind
Зажги искру сомнения в новорожденном уме,
Bring the vast unthinkable down to Earth
Принеси невообразимый простор с небес на Землю.


Always wary of a captive thought
Всегда опасайся невольничьих дум,
Beware the very first unkind word
Остерегайся самого первого нелестного слова,
See who you are, where from, what of
Посмотри, кто ты, откуда и чего стоишь.


Entering the unknown
Шагни в неизвестность,
Sending all the poets to the stars
Отправь всех поэтов к звёздам,
Daring to see beyond the manmade
Осмелься увидеть созданное природой,
Woe to you who evade the horizon
Горе тому, кто отклоняется от горизонта.


Listening to Sagan
Прислушиваясь к Сагану,
Dreaming Carl Sagan
Сновидения Карла Сагана —
Unseen streams
Незримые потоки.
With understanding no poet is trapped
Понимая, что ни один поэт не угодит в ловушку,
Woe to all who stop at the horizon
Горе всем тем, кто остановился на горизонте!


What kind of world would we call home
Какой мир мы могли бы назвать своим домом,
Our own oasis of love, humility and hope
Нашим собственным оазисом любви, смирения и надежды,
Eradicating all that's not for life
Если искореняем всё, что не пригодится нам на жизненном пути?


What kind of aim would we call high
Какую цель мы смогли бы назвать достойной?
What kind of life would bath in the brightest white
Какую из жизней омыли бы белизной?
A limitless world will arise
Пред твоими глазами возникнет мир без границ —
Son of man, dare to let go of the cowardice
Сын человеческий, избавься от своей трусости!


Entering the unknown
Шагни в неизвестность,
Sending all the poets to the stars
Отправь всех поэтов к звёздам,
Daring to see beyond the manmade
Осмелься увидеть созданное природой,
Woe to you who evade the horizon
Горе тому, кто отклоняется от горизонта.


Listening to Sagan
Прислушиваясь к Сагану,
Dreaming Carl Sagan
Сновидения Карла Сагана —
Unseen streams
Незримые потоки.
With understanding no poet is trapped
Понимая, что ни один поэт не угодит в ловушку,
Woe to all who stop at the horizon
Горе всем тем, кто остановился на горизонте!





* песня посвящена Карлу Сагану — американскому астроному, астрофизику и выдающемуся популяризатору науки.
Х
Качество перевода подтверждено