Danger Danger
Опасность! Опасность!
Anybody out there who believed
Любой, кто считал,
Everything would turnout good and such
Что все могло бы сложиться хорошо и тому подобное –
Are the kinda people so naïve
Неужели, типа, люди такие наивные?
Wishful thinking, while they're sinking deep
Выдают желаемое за действительное, когда они тонут в трясине?
1Children inside when dangers arise
Дети остаются внутри, если возникает опасность –
2Eaten up alive, ha-ha
Съеденные заживо, ха-ха!
Look behind you, they will find you
Оглянись, они тебя найдут!
And soon be taking over
И скоро тебя захватят!
Now they're coming, keep on running
Они уже идут, продолжай бежать!
Danger, danger
Опасность! Опасность!
Blood is boiling, world destroying
Кровь кипит, мир разрушается!
One dreadful new beginning
Одно ужасное новое начало –
End of story in all its glory
Конец истории во всей красе!
Danger, danger
Опасность! Опасность!
Danger, danger
Опасность! Опасность!
They will be forgiven when it's late
Они будут прощены, когда будет уже поздно,
Much too late to face the truth, no less
Слишко поздно смотреть правде в глаза, по крайней мере!
They begin to wonder what went wrong
Они начинают задаваться вопросом, что пошло не так,
Why they did it, see it coming
Почему они это сделали? – предвижу это!
Run for your life, leave all things behind
Беги, спасай свою жизнь, оставь все позади!
(leave behind, leave behind)
(Оставь позади, оставь позади!)
You'll be dead in time
Со временем ты умрешь!
Look behind you, they will find you
Оглянись, они тебя найдут!
And soon be taking over
И скоро тебя захватят!
Now they're coming, keep on running
Они уже идут, продолжай бежать!
Danger, danger
Опасность! Опасность!
Blood is boiling, world destroying
Кровь кипит, мир разрушается!
One dreadful new beginning
Одно ужасное новое начало –
End of story in all its glory
Конец истории во всей красе!
Danger, danger
Опасность! Опасность!
Danger, danger
Опасность! Опасность!
So much blood, so much pain, so much crying
Столько крови, столько боли, столько слез!
Where to go, what to do, living hell
Куда идти, что делать? Сущий ад!
One more look (one more look)
Еще один взгляд! (Еще один взгляд!)
One last kiss (one more look)
Еще один последний поцелуй! (Еще один взгляд!)
This is not going away
Это не исчезнет!
Ohh-oh-oh-ohh, ohh-oh-oh-ohh
О-о-о-о, о-о-о-о!
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
О-о-о-о-о-о-о!
Ohh-oh-oh-ohh, ohh-oh-oh-ohh
О-о-о-о, о-о-о-о!
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
О-о-о-о-о-о-о!
Ohh-oh-oh-ohh, ohh-oh-oh-ohh
О-о-о-о, о-о-о-о!
Danger, danger
Опасность! Опасность!
Look behind you, they will find you
Оглянись, они тебя найдут!
And soon be taking over
И скоро тебя захватят!
Now they're coming, keep on running
Они уже идут, продолжай бежать!
Danger, danger
Опасность! Опасность!
Blood is boiling, world destroying
Кровь кипит, мир разрушается!
One dreadful new beginning
Одно ужасное новое начало –
End of story in all its glory
Конец истории во всей красе!
Danger, danger
Опасность! Опасность!
Look behind you, they will find you
Оглянись, они тебя найдут!
Ohh-oh-oh-ohh, ohh-oh-oh-ohh
О-о-о-о, о-о-о-о!
End of story in all its glory
Конец истории во всей красе!
Danger, danger
Опасность! Опасность!
Danger, danger
Опасность! Опасность!
1 – Дословно: "Выдают желаемое за действительное, пока они тонут в глубине".
2 – Дословно: "Дети внутри, когда возникает опасность". Подразумевается, что при возникновении опасности дети сидят дома (внутри). Но нельзя перевести как "дети сидят дома", поскольку в следующей строчке слово "внутри" обыграно авторами – "съеденные заживо".
Х
