Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bad Guy исполнителя (группы) Dominum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bad Guy (оригинал Dominum)

Плохой парень (перевод Елена Догаева)

White shirt now red, my bloody nose
Белая рубашка теперь красная – мой окровавленный нос
Sleepin', you're on your tippy toes
Онемел. Ты на цыпочках
Creepin' around like no one knows
Крадёшься, как будто никто не знает.
Think you're so criminal
Думаешь, что ты такой преступник.
Bruises on both my knees for you
У меня синяки на обоих коленях из-за тебя.
Don't say thank you or please
Не говори спасибо или пожалуйста!
I do what I want when I'm wanting to
Я делаю то, что хочу, когда хочу!
My soul? So cynical
Моя душа? Так цинична.


So you're a tough guy
Ты такой жесткий парень,
Like it really rough guy
Грубый парень, который нравится,
Just can't get enough guy
Парень, которым невозможно насытиться,
Chest always so puffed guy
Парень с гордо выпяченной грудью.
I'm that bad type
Я – тот типаж плохого парня,
Make your mama sad type
Тот, что расстраивает маму,
Make your girlfriend mad tight
Тот, что сводит с ума твою девушку,
Might seduce your dad type
А может соблазнить и твоего папу.
I'm the bad guy
Я – плохой парень!
Duh
Это и так понятно.


I'm the bad guy
Я – плохой парень!


I like it when you take control
Мне нравится, когда ты берешь контроль.
Even if you know that you don't
Даже если ты знаешь, что это не так,
Own me, I'll let you play the role
Владей мной, я позволю тебе сыграть роль,
I'll be your animal
Я буду твоим животным!
My mommy likes to sing along with me
Моя мамочка любит подпевать мне,
But she won't sing this song
Но она не будет петь эту песню!
If she rеads all the lyrics
Если она прочитает весь этот текст,
She'll pity the mеn I know
Она почувствует жалость к мужчинам, я знаю!


So you're a tough guy
Ты такой жесткий парень,
Like it really rough guy
Грубый парень, который нравится,
Just can't get enough guy
Парень, которым невозможно насытиться,
Chest always so puffed guy
Парень с гордо выпяченной грудью.
I'm that bad type
Я – тот типаж плохого парня,
Make your mama sad type
Тот, что расстраивает маму,
Make your girlfriend mad tight
Тот, что сводит с ума твою девушку,
Might seduce your dad type
А может соблазнить и твоего папу.
I'm the bad guy
Я – плохой парень!
Duh
Это и так понятно.


I'm the bad guy, duh
Я плохой – парень, это и так понятно!
I'm only good at bein' bad, bad
Я хорош только в том, чтобы быть плохим, плохим!


I like when you get mad
Мне нравится, когда ты злишься!
I guess I'm pretty glad that you're alone
Кажется, я очень рад, что ты один!
You said she's scared of me?
Ты сказал, что она меня боится?
I mean, I don't see what she sees
Я хочу сказать, что мы с ней не сходимся во взглядах,
But maybe it's 'cause I'm wearing your cologne
Но, может, это потому, что я использую твой одеколон.


I'm a bad guy
Я – плохой парень!
I'm, I'm a bad guy
Я, я плохой парень!
Bad guy, bad guy
Плохой парень, плохой парень!
I'm a bad
Я плохой!
Х
Качество перевода подтверждено