Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cannibal Corpses исполнителя (группы) Dominum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cannibal Corpses (оригинал Dominum)

Трупы-каннибалы (перевод Елена Догаева)

No one, no one ever thought they're alive
Никто, никто никогда не думал, что они живы.
No one ever thought they would come to light
Никто никогда не думал, что они выйдут на свет.
Fire, soon enough the planet will burn
Огонь! Скоро планета сгорит.
What is left to do now there's no return?
Что остается делать теперь, когда нет возврата?


The scent of dread and fear, let's make it out of here
Запах ужаса и страха! Давай выбираться отсюда!
Heathens on their knees to pray
Язычники преклонили колени, чтобы молиться.
The future smashed to bits, this is apocalypse
Будущее разбито на куски – это апокалипсис,
Goodbye to yesterday
Прощание со вчерашним днем.


Come and see the mother lode, million bodies down the road
Приходите и посмотрите на золотую жилу – миллионы трупов на дороге,
And they are hungry for more (more, more, more)
И они жаждут большего (большего, большего, большего)!
Is this just a fantasy, some kind of insanity?
Это просто фантазия, какое-то безумие?
They're getting more, even more (more, more, more)
Их становится больше, еще больше (больше, больше, больше)!


Dead on, beat-up
В самую точку! Избитая
Here come the ultimate forces
Идет элита спецназа,
No end in sight
Не видно конца!
Welcome them, cannibal corpses
Поприветствуйте их, трупов-каннибалов!


Silence, silence they're over the place
Тихо, тихо! Они везде!
Silence indicatin' the storm to face
Затишье предвещает грядущую бурю!
Terror, knowing what is lying ahead
Ужаснитесь, зная, что ждет впереди,
Knowing that tomorrow might be too late
Зная, что завтра может быть слишком поздно!


The scent of dread and fear, let's make it out of here
Запах ужаса и страха! Давай выбираться отсюда!
Heathens on their knees to pray
Язычники преклонили колени, чтобы молиться.
The future smashed to bits, this is apocalypse
Будущее разбито на куски – это апокалипсис,
Goodbye to yesterday
Прощание со вчерашним днем.


Come and see the mother lode, million bodies down the road
Приходите и посмотрите на золотую жилу – миллионы трупов на дороге,
And they are hungry for more (more, more, more)
И они жаждут большего (большего, большего, большего)!
Is this just a fantasy, some kind of insanity?
Это просто фантазия, какое-то безумие?
They're getting more, even more (more, more, more)
Их становится больше, еще больше (больше, больше, больше)!


Dead on, beat-up
В самую точку! Избитая
Here come the ultimate forces
Идет элита спецназа,
No end in sight
Не видно конца!
Welcome them, cannibal corpses
Поприветствуйте их, трупов-каннибалов!


Come and see the mother lode, million bodies down the road
Приходите и посмотрите на золотую жилу – миллионы трупов на дороге,
And they are hungry for more (more, more, more)
И они жаждут большего (большего, большего, большего)!
Is this just a fantasy, some kind of insanity?
Это просто фантазия, какое-то безумие?
They're getting more, even more (more, more, more)
Их становится больше, еще больше (больше, больше, больше)!


[2x:]
[2x:]
Dead on, beat-up
В самую точку! Избитая
Here come the ultimate forces
Идет элита спецназа,
No end in sight
Не видно конца!
Welcome them, cannibal corpses
Поприветствуйте их, трупов-каннибалов!
Х
Качество перевода подтверждено