Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beneath the Surface исполнителя (группы) Death Dealer Union

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beneath the Surface (оригинал Death Dealer Union)

Под поверхностью (перевод Елена Догаева)

Drink up this cocktail of pain and aggression
Выпей этот коктейль из боли и агрессии.
It's brewing for decades causing your regression
Это назревает десятилетиями, вызывая твою регрессию.
There is some sort of brutality and elegance
Есть некая брутальность и элегантность
In accepting yourself and your inheritance
В принятии себя и своего наследия.


This maze is designed to mislead
Этот лабиринт создан, чтобы вводить в заблуждение.
This maze is designed to mislead
Этот лабиринт создан, чтобы вводить в заблуждение.


Mess with the physics
Повздорь с физикой,
Forget about theories
Забудь о теориях,
Take an idea profound
Пойми глубину идеи
And scream it out loud
И выкрикни вслух!
Mess with the physics
Повздорь с физикой,
Forget about theories
Забудь о теориях
Take an idea profound
Пойми глубину идеи
And scream it out loud
И выкрикни вслух!


Do you want to know what I think
Ты хочешь знать, что я думаю?
I think you are ready
Я думаю, ты готов.
You are real, you are greedy
Ты настоящий, ты жадный,
You're intense and very needy
Ты интенсивный и очень нуждающийся,
And that's what bothers them deeply
И это то, что глубоко их беспокоит:
You're the icebreaker the black sheep
Ты – ледокол, белая ворона!


This maze is designed to mislead
Этот лабиринт создан, чтобы вводить в заблуждение.
This maze is designed to mislead
Этот лабиринт создан, чтобы вводить в заблуждение.


Mess with the physics
Повздорь с физикой,
Forget about theories
Забудь о теориях,
Take an idea profound
Пойми глубину идеи
And scream it out loud
И выкрикни вслух!
Mess with the physics
Повздорь с физикой,
Forget about theories
Забудь о теориях,
Take an idea profound
Пойми глубину идеи
And scream it out loud
И выкрикни вслух!


This maze is designed to mislead
Этот лабиринт создан, чтобы вводить в заблуждение.
Don't let down your guard
Не подведи своего стража!
You are the icebreaker the black sheep
Ты – ледокол, белая ворона, 1
Stand out in the crowd
Выделяйся в толпе!


This maze is designed to mislead
Этот лабиринт создан, чтобы вводить в заблуждение.
Don't let down your guard
Не подведи своего стража!
You are the icebreaker the black sheep
Ты – ледокол, белая ворона,
Stand out in the crowd
Выделяйся в толпе!


So tell me where is your train wreck of life headed
Так скажи мне, куда направляется твой поезд крушения жизни?
To the guillotine blindfolded
На гильотину с завязанными глазами?
Or to the depth beneath the surface
Или на глубину под поверхностью,
Beneath this creepy freak circus
Под этим жутким цирком уродов,
Beneath this creepy freak circus
Под этим жутким цирком уродов?
Tell me [4x]
Скажи мне! [4x]


Mess with the physics
Повздорь с физикой,
Forget about theories
Забудь о теориях
Take an idea profound
Пойми глубину идеи
And scream it out loud
И выкрикни вслух!
Mess with the physics
Повздорь с физикой,
Forget about theories
Забудь о теориях
Take an idea profound
Пойми глубину идеи
And scream it out loud
И выкрикни вслух!





1 – белая ворона, в оригинале "the black sheep" (черная овца, паршивая овца) – человек, который выделяется из толпы, и за это его недолюбливают.
Х
Качество перевода подтверждено