Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Without You исполнителя (группы) DEAMN

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Without You (оригинал DEAMN)

Без тебя (перевод Наталья Логинова)

[Intro:]
[Вступление:]
Without your love
Без твоей любви,
Love, love
Любви, любви...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When the night gets colder
Когда ночь становится холоднее,
Just make it right and keep me warm
Не дай ей стать ещё холодней, не дай мне замёрзнуть.
Will you love me tomorrow? (Tomorrow)
Ты не разлюбишь меня завтра? (Завтра)
Don't say goodbye, don't leave me alone
Не говори "пока", не оставляй меня.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So, baby, pull me closer
Милый, притяни меня к себе,
Just take your chance before it's gone
Не упускай шанс, пока ещё не поздно.
Only you make me wanna
Лишь ты вызываешь у меня желание
Stay and sing this song
Остаться и спеть эту песню.


[Chorus:]
[Припев:]
I can't breathe without your love
Я не могу дышать без твоей любви
Without you
И без тебя...
You give me something new
Ты даришь мне это новое чувство,
I can't live without your love
Я не могу жить без твоей любви
Without you
И без тебя...
You give me something new
Ты даришь мне это новое чувство,
Without you
Но без тебя...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
When the party is over
Когда вечеринка подойдёт к концу,
Just stay the night, don't take me home
Останься этой ночью, не провожай меня домой,
Will you call when we're sober? (Sober)
Ты позвонишь, когда мы придём в себя? 1 (В себя)
You're on my mind, you already know
Ты не выходишь у меня из головы, и ты это знаешь.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So, baby, pull me closer
Милый, притяни меня к себе,
Just take your chance before it's gone
Не упускай шанс, пока ещё не поздно.
Only you make me wanna
Лишь ты вызываешь у меня желание
Stay and sing this song
Остаться и спеть эту песню.


[Chorus:]
[Припев:]
I can't breathe without your love
Я не могу дышать без твоей любви
Without you
И без тебя...
You give me something new
Ты даришь мне это новое чувство,
I can't live without your love
Я не могу жить без твоей любви
Without you
И без тебя...
You give me something new
Ты даришь мне это новое чувство,
Without you
Но без тебя...
You give me something
Ты даришь мне,
You give me something
Ты даришь мне...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I can't breathe
Я не могу дышать
Without you
Без тебя,
Without your love
Без твоей любви,
Without you
Без тебя,
I can't live
Я не могу жить
Without you
Без тебя,
Without your love
Без твоей любви,
Without you
Без тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Without you
Без тебя...
You give me something
Ты даришь мне,
Give me something new
Ты даришь мне это новое чувство,
Without your love
Но без твоей любви
Without you
И без тебя...
Give me something new
Ты даришь мне это новое чувство,
Without your love
Но без твоей любви
Without you
И без тебя...





1 – буквально: когда протрезвеем.
Х
Качество перевода подтверждено