Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Der Meistgesuchte исполнителя (группы) Anni Perka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Der Meistgesuchte (оригинал Anni Perka)

Самый разыскиваемый (перевод Сергей Есенин)

Was für ein schönes Lied sangst du,
Что за красивую песню ты пел,
Als ich durch die Straßen lief
Когда я шла по улицам.
Die Stimme zog mich magisch an
Голос притягивал меня волшебным образом.
Für ein'n Tag ein Liebespaar,
На один день пара влюблённых,
Einmal wie Romeo und Julia
Как Ромео и Джульетта.
Mein Traum ging viel zu schnell vorbei,
Моя мечта закончилась слишком быстро,
Aufs Neue zogst du in die Welt hinaus
С новой силой тебя потянуло в мир.
Nur deine Gitarre ist ein Zuhaus
Только твоя гитара создаёт домашний уют,
Und deshalb bist du nur für mich
И поэтому ты моя жизнь.


Der Meistgesuchte auf der ganzen Welt
Самый разыскиваемый во всём мире.
Der Meistgesuchte,
Самый разыскиваемый,
Der mein Herz in Händen hält
Который держит моё сердце в руках.
Der Meistgesuchte,
Самый разыскиваемый,
Der mir so sehr fehlt
По которому я скучаю так сильно.
Auf der ganzen Welt der Meistgesuchte
Во всём мире самый разыскиваемый.


Du bist wie vom Wind verweht
Ты словно унесённый ветром.
Ich trag' ein Schild, auf dem dein Name steht,
Я ношу табличку с твоим именем,
Doch niemand weiß, wo du wohl bist
Но никто не знает, где же ты.
Ich war fast in jedem Ort,
Я была почти везде,
Im Norden und Süden, mal hier und dort
На севере и на юге, тут и там.
Sag, hast du einen Tipp für mich?
Скажи, у тебя есть подсказка для меня?


Der Meistgesuchte auf der ganzen Welt
Самый разыскиваемый во всём мире.
Der Meistgesuchte,
Самый разыскиваемый,
Der mein Herz in Händen hält
Который держит моё сердце в руках.
Der Meistgesuchte,
Самый разыскиваемый,
Der mir so sehr fehlt
По которому я скучаю так сильно.
Auf der ganzen Welt der Meistgesuchte
Во всём мире самый разыскиваемый.


Der Meistgesuchte [x2]
Самый разыскиваемый [x2]


Der Meistgesuchte auf der ganzen Welt
Самый разыскиваемый во всём мире.
Der Meistgesuchte,
Самый разыскиваемый,
Der mein Herz in Händen hält
Который держит моё сердце в руках.
Der Meistgesuchte,
Самый разыскиваемый,
Der mir so sehr fehlt
По которому я скучаю так сильно.
Auf der ganzen Welt der Meistgesuchte
Во всём мире самый разыскиваемый.


Der Meistgesuchte
Самый разыскиваемый
Х
Качество перевода подтверждено