Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Life Turned Her That Way* исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Life Turned Her That Way* (оригинал Willie Nelson)

Жизнь сделала её такой (перевод Алекс)

If she seems cold and bitter, I beg of you
Если она будет казаться холодной и резкой, умоляю:
Just stop and consider all she's gone through
Просто остановись и прими во внимание всё, через что она прошла.
Don't be quick to condemn her for things she might say
Не спеши судить её за то, что она может сказать.
Just remember, life turned her that way
Просто помни: жизнь сделала её такой.


[2x:]
[2x:]
She's been walked on and stepped on so many times
Она шла и оступалась так много раз,
And I hate to admit it, but that last footprint's mine
И мне жаль признавать, но последним, кто наследил в её жизни, был я.
She was cryin' when I met her, she cries harder today
Она плакала, когда мы встретились, и она плачет ещё сильнее сейчас,
So, don't blame her, life turned her that way
Поэтому не вини её: жизнь сделала её такой.


No, don't blame her, life turned her that way
Нет, не stepped on её: жизнь сделала её такой.




* — Кавер на композицию Life Turned Her That Way в оригинальном исполнении Ricky Van Shelton

Х
Качество перевода подтверждено