Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Every Little Thing She Does Is Magic* исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Every Little Thing She Does Is Magic* (оригинал Sting)

Что бы она ни делала – это магия (перевод Алекс)

Though I've tried before to tell her
Хотя я прежде пытался рассказать ей
Of the feelings I have for her in my heart
О чувствах, которые питаю к ней в своём сердце,
Every time that I come near her
Каждый раз, как проходя мимо неё,
I just lose my nerve as I've done from the start
Я просто теряю самообладание, как это и было с самого начала.


Every little thing she does is magic
Что бы она ни делала – это магия.
Everything she do just turns me on
Всё, что она делает, заводит меня.
Even though my life before was tragic
И пусть раньше моя жизнь была трагической,
Now I know my love for her goes on
Я знаю, что моя любовь к ней не проходит.


Do I have to tell the story
Рассказать ли мне историю
Of a thousand rainy days since we first met
О тысяче дождливых дней с тех пор, как мы впервые встретились?
It's a big enough umbrella
У меня достаточно большой зонт,
But it's always me that ends up getting wet
Но я всегда умудряюсь промокнуть.


[2x:]
[2x:]
Every little thing she does is magic
Что бы она ни делала – это магия.
Everything she do just turns me on
Всё, что она делает, заводит меня.
Even though my life before was tragic
И пусть раньше моя жизнь была трагической,
Now I know my love for her goes on
Я знаю, что моя любовь к ней не проходит.


I resolved to call her up
Я решил названивать ей
A thousand times a day
Тысячу раз на дню
And ask her if she'll marry me
И спрашивать, выйдет ли она за меня,
In some old fashioned way
В старомодном стиле,
But my silent fears have gripped me
Но мои молчаливые слёзы задушили меня
Long before I reach the phone
Задолго до того, как я добрался до телефона,
Long before my tongue has tripped me
Задолго до того, как мой язык начал заплетаться.
Must I always be alone?
Неужели мне суждено всегда быть одному?


[2x:]
[2x:]
Every little thing she does is magic
Что бы она ни делала – это магия.
Everything she do just turns me on
Всё, что она делает, заводит меня.
Even though my life before was tragic
И пусть раньше моя жизнь была трагической,
Now I know my love for her goes on
Я знаю, что моя любовь к ней не проходит.


Every little thing...
Что бы...
Every little thing she does...
Что бы она...
Every little thing she does is magic...
Что бы она ни делала – это магия...




* — Кавер на композиции Every Little Thing She Does Is Magic в оригинальном исполнении The Police

Х
Качество перевода подтверждено