Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hay Amores исполнителя (группы) Shakira

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hay Amores (оригинал Shakira)

Существует любовь (перевод Jay Sky)

Ay! mi bien, que no haria yo por ti
Ах, моя любовь, я готова на все ради тебя,
Por tenerte un segundo, alejados del mundo
Чтобы побыть хоть одну секунду с тобой, подальше от всех
Y cerquita de mi
И поближе к тебе.
Ay! mi bien, como el rio Magdalena
Ах, моя любовь, ты как речка Магдалена,
Que se funde en la arena del mar,
Которая сливается с морскими песками -
Quiero fundirme yo en ti.
Так и я хочу слиться с тобой...


Hay amores que se vuelven resistentes a los daños,
Существует любовь способная противостоять любым препятствиям,
Como el vino que mejora con los años,
Как выдержанное вино, становящееся все крепче и крепче с годами.
Asi crece lo que siento yo por ti.
Мои чувства к тебе так же становятся сильнее и сильнее.
Hay amores que se esperan al invierno y florecen
Существует любовь, которая дожидается зимы, чтобы расцвести,
Y en las noches del otoño reverdecen
И осенними вечерами снова окрашивается в зеленый цвет,
Tal como el amor que siento yo por ti.
Так же как и моя любовь к тебе...


Ay! mi bien, no te olvides del mar
Ах, моя любовь! Не забывай о море,
Que en las noches me ha visto llorar
Которое видело мои слезы по ночам
Tantos recuerdos de ti
Из-за воспоминаний о тебе.
Ay! mi bien, no te olvides del dia
Ах, моя любовь! Не забывай день,
Que separу en tu vida,
Который отделил твою жизнь
De la pobre vida que me toco vivir
От моей несчастной жизни...


Hay amores que se vuelven resistentes a los daños
Существует любовь способная противостоять любым препятствиям,
Como el vino que mejora con los años
Как выдержанное вино, становящееся все крепче и крепче с годами.
Asi crece lo que siento yo por ti
Мои чувства к тебе так же становятся сильнее и сильнее.
Hay amores que parece que se acaban y florecen
Существует любовь, которая вроде бы должна увянуть, но она продолжает цвести,
Y en las noches del otoño reverdecen
И осенними вечерами снова окрашивается в зелёный цвет...
Tal como el amor que siento yo por ti
Так же как и моя любовь к тебе,
Yo por ti...por ti...como el amor que siento yo por ti.
Я испытываю к тебе, к тебе… мне нравится любовь, которую я испытываю к тебе...




Х
Качество перевода подтверждено