Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dare (La La La) исполнителя (группы) Shakira

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dare (La La La) (оригинал Shakira)

Слабо тебе? (ла-ла-ла!) (перевод Александр Большаков)

Holla, holla!
Давай-давай!
Holla, holla!
Давай-давай!
I dare you
Спорим!


Holla, holla!
Давай-давай!
Holla, holla!
Давай-давай!
I dare you
Спорим!


La la la la la la la la
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла,
La la la la la la la la
Ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла!
La la la la la la la la la la la
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла,
La la la la la la la la
Ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла!
I dare you
Тебе слабо?


(Leggo, leggo)
(Расслабься, забудь обо всём!)


Is it true that you love me?
Ты действительно меня любишь?
I dare you to kiss me
А слабо тебе поцеловать меня,
With everyone watching
Если все будут смотреть на нас?
It's truth or dare on the dancefloor
Это игра в "Правду или вызов" 1 на танцполе!


La la la la la la la la
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла,
La la la la la la la la
Ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла!
Truth or dare on the dancefloor
Игра в "Правду или вызов" на танцполе!
La la la la la la la la la la la
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла,
La la la la la la la la
Ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла!
I dare you
Тебе слабо?


(Leggo, leggo)
(Расслабься, забудь обо всём!)


Of all the millions on the planet
Из всех миллионов людей, живущих на планете,
You're the one who's keeping me on it
Ты — тот единственный, кто удерживает меня на ней!
You know I like you, ain't nobody's business
Ты знаешь, что ты мне нравишься, и это никого не касается.
Your blue Spanish eyes are my witness
Твои синие испанские глаза служат мне свидетельством!
It's just the nature, a game
Это просто забава, игра инстинктов,
Get ready, we'll do it again
Будь готов к тому, что мы сделаем это снова и снова!
Let's not recover, time to hangover
Пусть у нас не будет больше горьких минут.
When your eyes got me drunk I was sober
До того, как твой взгляд опьянил меня, я была благоразумной!


Is it true that you love me?
Ты действительно меня любишь?
I dare you to kiss me
А слабо тебе поцеловать меня,
With everyone watching
Если все будут смотреть на нас?
It's truth or dare on the dancefloor
Это игра в "Правду или вызов" на танцполе!


La la la la la la la la
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла,
La la la la la la la la
Ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла!
Truth or dare on the dancefloor
Игра в "Правду или вызов" на танцполе!
La la la la la la la la la la la
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла,
La la la la la la la la
Ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла!
I dare you
Тебе слабо?


Is it true that you love me?
Ты действительно меня любишь?
I dare you to kiss me
А слабо тебе поцеловать меня,
And then you to touch me
А затем обнять?
It's truth or dare on the dancefloor (dancefloor, dancefloor)
Это игра в "Правду или вызов" на танцполе! (танцполе, танцполе)


La la la la la la la la
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла,
La la la la la la la la
Ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла!
La la la la la la la la la la la
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла,
La la la la la la la la
Ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла!
I dare you
Тебе слабо?


La la la la la la la la
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла,
La la la la la la la la
Ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла!
Truth or dare on the dancefloor
Игра в "Правду или вызов" на танцполе!
La la la la la la la la la la la
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла,
La la la la la la la la
Ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла!
I dare you
Тебе слабо?


(Leggo, leggo)
(Расслабься, забудь обо всём!)


Holla, holla!
Давай-давай!
Holla, holla!
Давай-давай!
I dare you
Тебе слабо?


Holla, holla!
Давай-давай!
Holla, holla!
Давай-давай!
I dare you
Тебе слабо?





1 — "Правда или действие" (иначе: "Правда или вызов") — игра, популярная на вечеринках. В ходе игры каждый участник по очереди должен выбирать "правду" или "действие". Выбирая правду, нужно честно ответить на заданный вопрос, а действие — выполнить задание на свой риск
Х
Качество перевода подтверждено