Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bad for My Own Good исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bad for My Own Good (оригинал Reba McEntire)

До одури, ради собственного блага (перевод akkolteus)

I thought I had my life under control
Я думала, что моя жизнь под контролем.
I was the one in charge of my heart and soul
Только я командовала своим сердцем и своей душой.
Now I've lost focus and I'm losing more sleep than I should
И вот я не могу сконцентрироваться, и недосыпаю больше, чем должна бы.
I want you too bad, for my own good
Я нуждаюсь в тебе до одури, ради собственного блага.


My intuition tells me I'm in too deep
Интуиция подсказывает, что я увязла слишком глубоко.
This time this heart of mine is playing for keeps
На этот раз моё сердце идёт ва-банк.
I've fallen harder than I ever imagined I would
Я втюрилась сильнее, чем могла себе вообразить,
I want you too bad, for my own good
Я нуждаюсь в тебе до одури, ради собственного блага.


If anyone had told me I'd be feeling like this
Если б кто-нибудь сказал мне, что я буду переживать подобное,
I would have laughed in their face
Я бы рассмеялась ему в лицо.
Now I'm addicted to the thrill of your kiss
И вот я стала зависима от твоих возбуждающих поцелуев,
and it's a habit that I can't break
И это привычка, которую я не могу искоренить.


My independence is a thing of the past
Моя независимость - дело прошлого,
My better judgement is fading fast
Мой здравый смысл стремительно исчезает.
But I wouldn't give you up not even if I thought I could
Но я не откажусь от тебя, даже если бы могла,
I want you too bad, for my own good
Я нуждаюсь в тебе до одури, ради собственного блага.
I want you too bad, for my own good
Я нуждаюсь в тебе до одури, ради собственного блага.
Х
Качество перевода подтверждено