Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My All исполнителя (группы) Mariah Carey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My All (оригинал Mariah Carey)

Всё (перевод MAGNOLIA)

I am thinking of you
В этот вечер бессонного одиночества
In my sleepless solitude tonight
Все мысли только о тебе.
If it's wrong to love you
Если любовь к тебе — это заблуждение,
Then my heart just won't let me be right
Тогда мое сердце меня просто обманывает,
'Cause I'm drowned in you
Потому что я утонула в тебе,
And I won't pull through
И спастись не смогу,
Without you by my side
Если тебя не будет рядом.


[Chorus:]
[Припев:]
I'd give my all to have
Я все бы отдала
Just one more night with you
За ещё одну ночь с тобой.
I'd risk my life to feel
Рискнула бы жизнью,
Your body next to mine
Чтобы почувствовать тебя рядом.
'Cause I can't go on
Не могу я дальше жить
Living in the memory of our song
Одними воспоминаниями о нашей песне.
I'd give my all for your love tonight
Я отдала бы все за твою любовь этой ночью.


Baby can you feel me
Малыш, ты чувствуешь меня?
Imagining I'm looking in your eyes
Воображая что смотрю в твои глаза,
I can see you clearly
Я ясно тебя вижу.
Vividly emblazoned in my mind
Я так живо тебя представляю-
And yet you're so far
Но ты всё равно далёк,
Like a distant star
Как звезда,
I'm wishing on tonight
На которую я сейчас загадываю желание...


[Chorus]
[Припев]




My All
Я всё отдам* (перевод Lana Kotova из Москвы)


I am thinking of you
Только ты в сердце вечность,
In my sleepless solitude tonight
Но ошибкою стала вдруг любовь.
If it's wrong to love you
В одинокий вечер
Then my heart just won't let me be right
Я мечтать не должна, но вновь и вновь
'Cause I'm drowned in you
Я в тебе тону,
And I won't pull through
Больше не могу
Without you by my side
Без тебя рядом я.


[Chorus:]
[Припев:]
I'd give my all to have
Я всё отдам за ночь
Just one more night with you
Ещё одну с тобой.
I'd risk my life to feel
Всё отдаю, чтоб нам
Your body next to mine
Быть вместе, мой родной.
'Cause I can't go on
Невозможно жить
Living in the memory of our song
Лишь воспоминаньями о нас.
I'd give my all for your love tonight
Я всё отдам, знай, за любовь.


Baby can you feel me
Чувствуешь ли, милый,
Imagining I'm looking in your eyes
Как смотрю в мечтах в твои глаза?
I can see you clearly
Всё как раньше было:
Vividly emblazoned in my mind
Улетаю в мыслях в небеса.
And yet you're so far
Звёзды светят вниз
Like a distant star
И проходит жизнь
I'm wishing on tonight
Без тебя, без тебя.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации




Х
Качество перевода подтверждено