Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Merry Little Christmas (Without You) исполнителя (группы) Kevin McCall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Kevin McCall:
    • Merry Little Christmas (Without You)
    • Naked
    • Someday at Christmas
    • Vibe Out

    По популярности:
  • Kate Bush
    ↓
  • Kanye West
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Korn
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
    ↓
  • Kanye West & Ty Dolla $ign
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • KISS
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • Keane
    ↓
  • Kygo
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • Kolors, The
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • Kenya Grace
    ↓
  • Колос
    ↓
  • Kaoma
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • Kavinsky
    ↓
  • Khalid
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • K/DA
    ↓
  • Kid LAROI, The & Justin Bieber, The
    ↓
  • Kanye West & Lil Pump
    ↓
  • K.Flay
    ↓
  • Kid Cudi
    ↓
  • Kaleida
    ↓
  • Kelis
    ↓
  • Killswitch Engage
    ↓
  • Kungs
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • Kehlani
    ↓
  • Ken Ashcorp
    ↓
  • Katie Melua
    ↓
  • Khaled
    ↓
  • Kiiara
    ↓
  • King Crimson
    ↓
  • Kadebostany
    ↓
  • Kadi
    ↓
  • Kiesza
    ↓
  • Kodak Black
    ↓
  • Koop
    ↓
  • Katatonia
    ↓
  • Klangkarussell
    ↓
  • Kurt Cobain
    ↓

Merry Little Christmas (Without You) (оригинал Kevin McCall)

Весёлое Рождество (без тебя) (перевод Ineya)

Have yourself a merry little Christmas,
Порадуйся Рождеству,
Make it a special holiday.
Сделай его особым праздником.


Usually round this time of the year
Обычно раньше в это время года
I used to hug on my lady,
Я обнимал свою женщину,
Used to hug on my baby,
Обнимал свою малышку,
Cuddling women next to the fire place
Прижимал ее к себе у камина,
Watching the snow fall down...
Глядя, как падает снег...


Ever since you ran away
С тех пор, как ты убежала,
Christmas ain't been the same without you, baby, out you, baby.
Рождество уже не то без тебя, малышка, без тебя, малышка.
Oh, if I had one wish
О, если бы у меня было одно желание,
It would be to never spend a Christmas
Я пожелал бы никогда не проводить Рождество
Without you, baby, out you, baby.
Без тебя, малышка, без тебя, малышка.


Now here we are in these lonely days,
Теперь, когда мы в одиночку проводим эти дни,
First night without you, girl, was the coldest day.
Первая ночь без тебя, девочка, перетекла в холодный день.
Ain't nothing merry 'bout a Christmas
В Рождество совсем не радостно
Without you, baby, out you, baby.
Без тебя, малышка, без тебя, малышка.


How can I, how can I
И как мне теперь, как мне теперь
Have a merry little Christmas, Christmas,
Радоваться Рождеству, Рождеству,
A merry little Christmas, Christmas
Весёлому Рождеству, Рождеству
Without you, without you?
Без тебя, без тебя?
The holidays ain't never been the same
Праздники уже не те
Ever since you ran away...
С тех пор, как ты убежала...


Now I can't have a merry little Christmas...
Теперь я не могу радоваться Рождеству...


I can't keep telling myself that she's coming home.
Я не могу больше говорить себе, что она вернется.
No, what'd I do to make you up and leave
Нет, что я сделал, чтобы ты взяла и ушла,
When you left and took a part of me?
Когда ты исчезла и забрала с собой часть меня?


Ever since you ran away
С тех пор, как ты убежала,
Christmas ain't been the same without you, baby, out you, baby.
Рождество уже не то без тебя, малышка, без тебя, малышка.
Oh, if I had one wish
О, если бы у меня было одно желание,
It would be to never spend a Christmas
Я пожелал бы никогда не проводить Рождество
Without you, baby, out you, baby.
Без тебя, малышка, без тебя, малышка.


Now here we are in these lonely days,
Теперь, когда мы в одиночку проводим эти дни,
First night without you, girl, was the coldest day.
Первая ночь без тебя, девочка, перетекла в холодный день.
Ain't nothing merry 'bout a Christmas
В Рождество совсем не радостно
Without you, baby, out you, baby.
Без тебя, малышка, без тебя, малышка.


How can I, how can I
И как мне теперь, как мне теперь
Have a merry little Christmas, Christmas,
Радоваться Рождеству, Рождеству,
A merry little Christmas, Christmas
Весёлому Рождеству, Рождеству
Without you, without you?
Без тебя, без тебя?
The holidays ain't never been the same
Праздники уже не те
Ever since you ran away...
С тех пор, как ты убежала...


Have yourself a merry little Christmas,
Порадуйся Рождеству,
Make it a special holiday...
Сделай его особым праздником...
Х
Качество перевода подтверждено