Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Muralla Verde исполнителя (группы) Enanitos Verdes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

La Muralla Verde (оригинал Enanitos Verdes)

Зеленая стена (перевод Emil)

Estoy parado sobre la muralla que divide
Я стою на стене, которая отделяет
todo lo que fué de lo que será.
Все то, что было, от того, что будет.
Estoy mirando como esas viejas ilusiones
Я вижу, как эти старые мечты
pasando la muralla se hacen realidad.
Проходя через стену, становятся реальностью.


Pero como el amor de ayer,
Но как, вчерашняя любовь,
pero como el amor de ayer,
Но как, вчерашняя любовь,
vuelve a desaparecer,
Исчезает снова,
desaparecer...
Исчезает...


Estoy parado sobre la muralla que divide
Я стою на стене, которая отделяет
todo lo que amé de lo que amaré.
Все то, что я любил, от того, что буду любить.
Estoy mirando como mis heridas se cerraron
Я вижу, как мои раны заживают,
y como se desangra un nuevo corazón.
Как истекает кровью новое сердце.


Pero como el amor de ayer,
Но как, вчерашняя любовь,
pero como el amor de ayer,
Но как, вчерашняя любовь,
vuelve a desaparecer,
Исчезает снова,
desaparecer...
Исчезает...


Estoy parado sobre la muralla que divide
Я стою на стене, которая отделяет
todo lo que fue de lo que será.
Все то, что было, от того, что будет.
Estoy mirando como aquella vieja psicodelia
Я вижу, как эти старые мечты
estoy fijándome como viene y va.
Проходя через стену, становятся реальностью.


Pero como el amor de ayer,
Но как, вчерашняя любовь,
pero como el amor de ayer,
Но как, вчерашняя любовь,
vuelve a desaparecer,
Исчезает снова,
desaparecer...
Исчезает...
Х
Качество перевода подтверждено