Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Puzzle исполнителя (группы) Driftcat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Puzzle (оригинал Driftcat)

Головоломка (перевод Micluxa)

I can't tell whats good or bad
Я не могу сказать, что хорошо, а что плохо,
Or decide which path I should take
Или решить какой путь мне выбрать.
I'm lost in another puzzle
Я запуталась в очередной головоломке.


I don't know which side to pick
Я не знаю, на чью сторону встать,
Why do I keep thinking over and again?
Почему я продолжаю размышлять вновь и вновь?
Let me be free
Позволь мне освободиться!


I know I keep failing
Я знаю, что у меня постоянно что-то не получается,
But I want to try again
Но я хочу попытаться ещё раз.
Only if I knew where I went wrong, I could change
Если бы я знала, что я делаю не так, я могла бы измениться.
The right answer is like finding a needle in a haystack
Поиск правильного ответа - как поиск иголки в стоге сена,
Am I gonna find a way out?
Найду ли я решение?


Will I ever make the right choice?
Сделаю ли я когда-нибудь правильный выбор?
Step out of this pattern that I've made?
Выйду ли я за рамки придуманного мною шаблона?
I've been stuck here for long enough
Я застряла здесь надолго.


I wanna know when this will end
Я хочу знать, когда это закончится,
I've been tired, thinking over and again
Я устала думать вновь и вновь.
Let me be free
Позволь мне освободиться!


I know I keep failing
Я знаю, что у меня постоянно что-то не получается,
But I want to try again
Но я хочу попытаться ещё раз.
Only if I knew where I went wrong, I could change
Если бы я знала, что я делаю не так, я могла бы измениться.
The right answer is like finding a needle in a haystack
Поиск правильного ответа - как поиск иголки в стоге сена,
Am I gonna find a way out?
Найду ли я решение?


I know I keep failing but
Я знаю, что у меня постоянно что-то не получается,
I want to try again
Но я хочу попытаться ещё раз.
Only if I knew where I went wrong, I could change
Если бы я знала, что я делаю не так, я могла бы измениться.


I know I keep failing
Я знаю, что у меня постоянно что-то не получается,
But I want to try again
Но я хочу попытаться ещё раз.
Only if I knew where I went wrong, I could change
Если бы я знала, что я делаю не так, я могла бы измениться.
The right answer is like finding a needle in a haystack
Поиск правильного ответа - как поиск иголки в стоге сена,
Am I gonna find a way out?
Найду ли я решение?
Х
Качество перевода подтверждено