Перевод текста песни Cool About It исполнителя (группы) boygenius

Мы встретились в дешёвом баре сыграть в бильярд,

И позубоскалить там над ковбоями с партаками на шеях.

Я расспрашиваю тебя о работе и об учёбе

Так, чтобы не подать виду,

Хотя чувствовала себя полной дурой

И хотела, чтобы тебе хватило духу послать меня,

Убеждала себя, что и так справлюсь,

Прекрасно понимая, что это неправда.

Я шла, готовая отпустить грехи, если ты бы попросил,

Так что мне было обидно, когда ты сказал "а я не жалею".

Я помню, что никто ещё не проходил твою проверку,

Но пытаюсь забыть об этом,

Такое чувство, что меня это сильно напрягает,

И мне хотелось бы, чтобы ты вылетел из моей головы,

Я убеждаю себя, что когда-нибудь всё это забуду,

Прекрасно понимая, что это неправда.

Однажды я выпила твоё лекарство, чтобы узнать, каково это,

И мне теперь приходится делать вид, что я не умею читать твои мысли.

Я спрашиваю, как твои дела, и разрешаю тебе соврать в ответ.

Но мы не обязаны это обсуждать.

Я могу проводить тебя до дома и поупражняться в актёрском методе.

Я притворюсь, что рядом с тобой я не задыхаюсь,

Скажу, как здорово, что всё у тебя хорошо,

Хотя мы оба знаем, что это неправда.