Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Wing исполнителя (группы) Sia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Little Wing (оригинал Sia)

Крылышко (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm watching you
Я наблюдаю за тобой,
My baby blue
Моя голубка,
I'm watching you suffer
Я смотрю, как ты страдаешь
And it hurts you
И как тебе больно.
I watch you lose
Я вижу, как от тебя уходит
Another sick lover
Твой очередной объект воздыханий.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I hope you can hear me say
Надеюсь, ты услышишь мои слова
Through all of your tears today
Сквозь все свои сегодняшние слёзы:
That I know you'll be okay
Я знаю, что у тебя всё будет хорошо,
And I hope that my voice cuts through
И надеюсь, что мой голос прорвётся
All of the pain in you
К тебе сквозь боль.
I'm telling you what to do, so
Я скажу тебе, что делать:


[Chorus:]
[Припев:]
Don't give up, keep trying
Не сдавайся, не бросай попыток.
I know soon you'll be flying
Я знаю, что скоро ты полетишь,
Little wing
Крылышко,
My little wing
Моё крылышко.
I know you can't stop crying
Я знаю, что ты не можешь унять слёзы,
But tears dry up when you're flying
Но они высохнут, когда ты полетишь,
Little wing
Крылышко,
My little wing
Моё крылышко.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
So take my hand
Возьми мою руку:
I know you can
Я знаю, ты справишься.
It feels like a nightmare
Это похоже на ночной кошмар.
I know he ran
Я знаю, он убежал,
But I won't, and
Но я не убегу, и
I'll always beat him
Я всегда буду побеждать его.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I hope you can hear me say
Надеюсь, ты услышишь мои слова
Through all of your tears today
Сквозь все свои сегодняшние слёзы:
That I know you'll be okay
Я знаю, что у тебя всё будет хорошо,
And I hope that my voice cuts through
И надеюсь, что мой голос прорвётся
All of the pain in you
К тебе сквозь боль.
I'm telling you what to do, so
Я скажу тебе, что делать:


[Chorus:]
[Припев:]
Don't give up, keep trying
Не сдавайся, не бросай попыток.
I know soon you'll be flying
Я знаю, что скоро ты полетишь,
Little wing
Крылышко,
My little wing
Моё крылышко.
I know you can't stop crying
Я знаю, что ты не можешь унять слёзы,
But tears dry up whеn you're flying
Но они высохнут, когда ты полетишь,
Little wing
Крылышко,
My little wing
Моё крылышко.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки