Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fame Won't Love You исполнителя (группы) Sia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fame Won't Love You (оригинал Sia feat. Paris Hilton)

Слава не будет любить тебя (перевод Алекс)

[Verse 1: Sia]
[Куплет 1: Sia]
Watch children cry
Смотри, как плачут дети.
The pageant sells a lie
Конкурс красоты навязывает ложь.
Third place isn't winning, you know
Третье место — это не победа, ты знаешь,
Neither is first
Так же, как и первое.
The pressure and the thirst
Ради этого шоу скелетов —
For this skeleton's show
Давление и жажда.


[Pre-Chorus: Sia]
[Распевка: Sia]
I am so thin-skinned
Я такая тонкокожая!
Don't scratch the surface
Не сдирайте поверхность!
Please let me live within
Прошу, дайте мне жить внутри,
Within this circus
Внутри этого цирка.


[Chorus: Sia]
[Припев: Sia]
Little dreams come crashing
Робкие мечты разбиваются.
Let them wave in passing
Пусть помашут на прощание,
'Cause fame won't love you like a mother, like a father should
Потому что слава не будет любить тебя, как мать и отец.
And you may wish for Oscars
Можешь мечтать об "Оскарах"
Grammys and blockbusters
"Грэмми" и блокбастерах,
But they won't love you like a brother, like a lover should
Но они не будут любить тебя, как брат и любовник.


[Post-Chorus: Sia]
[Переход: Sia]
No, oh
Нет, о...
Famе won't love you like a mother, likе a father should
Слава не будет любить тебя, как мать и отец.
Woah, oh
Уо-о...
Fame won't love you like a mother, like a father should
Слава не будет любить тебя, как мать и отец.


[Verse 2: Paris Hilton]
[Куплет 2: Paris Hilton]
Searched in your eyes
Я искала в твоих глазах
For some glimmer of light
Какого-то проблеска света,
Tap dancing for one million miles
Отбивая чечётку миллион миль.
I looked for the smiles
Я искала улыбки,
Oh, hoping in them I'd find
О, надеясь, что найду в них
Validation for my futile existence
Подтверждение моего бессмысленного существования.


[Pre-Chorus: Sia & Paris Hilton]
[Распевка: Sia & Paris Hilton]
I am so thin-skinned
Я такая тонкокожая!
Don't scratch the surface
Не сдирайте поверхность!
Please let me live within
Прошу, дайте мне жить внутри,
Within this circus
Внутри этого цирка.


[Chorus: Sia & Paris Hilton]
[Припев: Sia & Paris Hilton]
Little dreams come crashing
Робкие мечты разбиваются.
Let them wave in passing
Пусть помашут на прощание,
'Cause fame won't love you like a mother, like a father should
Потому что слава не будет любить тебя, как мать и отец.
And you may wish for Oscars
Можешь мечтать об "Оскарах"
Grammys and blockbusters
"Грэмми" и блокбастерах,
But they won't love you like a brother, like a lover should
Но они не будут любить тебя, как брат и любовник.


[Post-Chorus: Sia & Paris Hilton]
[Переход: Sia & Paris Hilton]
No, no
Нет, нет...
Fame won't love you like a mother, like a father should
Слава не будет любить тебя, как мать и отец.
No, no
Нет, нет...
Fame won't love you like a mother, like a father should
Слава не будет любить тебя, как мать и отец.


[Outro: Sia & Paris Hilton]
[Концовка: Sia & Paris Hilton]
No, oh
О, о...
Fame won't love you like a mother, like a father should
Слава не будет любить тебя, как мать и отец.
Woah, oh
У-о, о...
Fame won't love you like a mother, like a father should
Слава не будет любить тебя, как мать и отец.
Woah
У-о...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки