Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ephemeris 1679 исполнителя (группы) Lunarsea

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ephemeris 1679 (оригинал Lunarsea)

Эфемериды 1679* (перевод VanoTheOne)

For those who will read this logbook,
Для тех, кто будет читать этот бортовой журнал,
Smelling an incense ink during the trip.
Нюхая запах благовоний во время путешествия.
For those who will reflect about this logbook,
Для тех, кто будет размышлять над этим бортовым журналом,

Пока красный звёздный фонарь быстро мчится.
While a red stellar lantern runs fast.
Для тех, кто ценит прошедший день,
For those who appreciate the day before
Чтобы обнажить великие аксиомы, облачённые в серое.
To strip the great gray-clad axioms.
Для тех, кто верит, что знает всё
For those who believe to know all
О числах и нюансах пантеизма 1.
About the numbers and details of the pantheism.
Пока я восхищаюсь собой...
While I admire over me...


[Припев:]
[Chorus:]
Наблюдайте за глыбой льда, запертой, чтобы написать наследие, тающее на волнах.
Behold an icicle, locked to write a legacy, that melts in the tide.
Акт раскаяния, обшитый корпус держится.
Act of contrition, the plated casing holds.
Запертый, чтобы написать наследие, непокорённый человек.
Locked to write a legacy, a man never tamed.
Акт раскаяния!


Act of contrition!
[x2:]

Форма, обманчивая форма, соединяющая точки,
[x2:]
Обновление журнала, продолжайся...
Form, a misleading form, connecting the dots,

Updating the log, carry on...
Отрицательный синус на диаграмме, сравнение геометрических чертежей...


Negative sine into diagram, geometrical designs comparing...
Пилоты вращаются внутри пластмассового разума, словно при ударе кометной бури,

Искажённые субстраты теперь растут, проход к спасению.
Flyers revolve in the plastic mind as a comets storm strike,
Случайная авария препятствует выполнению сценария, случайная жертва обходится дёшево,
Distorted substrates grow just now, an aisle for salvation.
Безнадёжный, я восхищаюсь собой...
Fortuitous crash inhibits the script, odd casualty cheap,

Futureless, while I admire over me...
[Припев:]

Наблюдайте за глыбой льда, запертой, чтобы написать наследие, тающее на волнах.
[Chorus:]
Акт раскаяния, обшитый корпус держится.
Behold an icicle, locked to write a legacy, that melts in the tide.
Запертый, чтобы написать наследие, непокорённый человек.
Act of contrition, the plated casing holds.
Акт раскаяния!
Locked to write a legacy, a man never tamed.


Огни, пролетающие со свистом, стремительное движение к концу,
Act of contrition!
Странствующие и пишущие обо мне.

Первый вдох,
Whizzing lights, a dart to the end,
Мембрана исчезает, исчезает.


Strolling and writing about me.
Миллион слов, чтобы сказать половину задуманного,
First breathing time,
Один символ, чтобы спрятать его навечно.
A membrane evaporates, evaporates.
Для тех, кто будет размышлять над этим бортовым журналом,

Для тех, кто верит в то, что всё знает,
One million words to say half,
Для тех, кто верит в то, что всё знает,
One symbol to hide it forever.
Для тех, кто верит в то, что всё знает!
For those who will reflect about this logbook,


* Эфемери́да, в астрономии – таблица небесных координат Солнца, Луны, планет и других астрономических объектов, вычисленных через равные промежутки времени, например, на полночь каждых суток.
For those who believe to know all,

For those who believe to know all,
1 – Пантеи́зм – философское учение, объединяющее и иногда отождествляющее божество/бога и мир.
For those who believe to know all!

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки