Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Frozen исполнителя (группы) Within Temptation

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Frozen (оригинал Within Temptation)

Холодна (перевод )

I can't feel my senses
Я ничего не чувствую,
I just feel the cold
Кроме холода.
All colours seem to fade away
Краски мира потускнели,
I can't reach my soul
И до моей души, увы, не дотянуться.


I would stop running
Я бы прекратила бег,
If I knew there was a chance
Если бы знала, что у меня есть шанс.
It tears me apart to sacrifice it all
Необходимость жертвовать всем разрывает меня на части,
But I'm forced to let go
Но я вынуждена отпустить тебя.


Tell me I'm frozen
Ты говоришь, что я холодна,
But what can I do?
Но что мне делать?
Can't tell the reasons
Я не могу рассказать тебе о причинах этого,
I did it for you
Это случилось по твоей вине.


When lies turn into truth
Когда ложь становится правдой,
I sacrifice for you
Я жертвую собой ради тебя.
You say that I am frozen
Ты говоришь, что я холодна,
But what can I do?
Но что мне делать?


I can feel your sorrow
Я чувствую твою печаль
(I sacrifice)
(я жертвую собой),
You won't forgive me
Ты не простишь меня,
But I know you'll be alright
Но я знаю, что у тебя всё будет хорошо.
It tears me apart that you will never know
Мне больно при мысли, что ты никогда не узнаешь,
But I have to let go
Но я должна отпустить тебя.


Tell me I'm frozen
Ты говоришь, что я холодна,
But what can I do?
Но что мне делать?
Can't tell the reasons
Я не могу рассказать тебе о причинах этого,
I did it for you
Это случилось по твоей вине.


When lies turn into truth
Когда ложь становится правдой,
I sacrifice for you
Я жертвую собой ради тебя.
You say that I am frozen
Ты говоришь, что я холодна,
But what can I do?
Но что мне делать?


Everything will slip away
Всему однажды суждено уйти,
Shattered pieces will remain
Останутся лишь острые осколки
When memories fade into emptiness
Ушедших в пустоту воспоминаний.
Only time will tell its tale
И только время вставит своё слово,
If it all has been in vain
Если минувшее было напрасным.


I can't feel my senses
Я ничего не чувствую,
I just feel the cold
Кроме холода.


Frozen
Холодна…
But what can I do?
Но что мне делать?
Frozen
Холодна…


Tell me I'm frozen
Ты говоришь, что я холодна,
But what can I do?
Но что мне делать?
Can't tell the reasons
Я не могу рассказать тебе о причинах этого,
I did it for you
Это случилось по твоей вине.


When lies turn into truth
Когда ложь становится правдой,
I sacrifice for you
Я жертвую собой ради тебя.
You say that I am frozen
Ты говоришь, что я холодна,


Frozen
Холодна…




Х
Качество перевода подтверждено