Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Is the Better Part Over исполнителя (группы) Willie Nelson & Bobbie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Is the Better Part Over (оригинал Willie Nelson & Bobbie Nelson)

Неужели лучшее позади? (перевод Алекс)

Is the better part over?
Неужели лучшее позади?
Has a ragin' river turned into a stream?
Неужели бурные река превратилась в ручей?
Is the better part over?
Неужели лучшее позади?
Are we down to not quite sayin' what we mean?
Неужели мы больше не говорим то, что хотим сказать?


And after thinkin' it over
Неужели, обдумав ситуацию,
Wouldn't you rather have the endin' nice and clean
Ты не хотела бы закончить всё красиво,
Where love remains in all the closing scenes?
Где в финальной сцене осталась бы любовь,
If the better part's over
Если лучшее позади?


Why hang around
Зачем цепляться
For an endin' that's laden with sorrow?
За печальный конец?
We've both been around
Мы всё это проходили,
We've both seen that movie before
Мы оба видели этот фильм.


And as much as I love you
Я так сильно люблю тебя,
I can't live while fearin' tomorrow
Что не могу жить без страха перед завтрашним днём.
If the better part's over
Если лучше позади,
Then why should we try anymore?
Зачем нам вообще стараться?


Is the better part over?
Неужели лучшее позади?
Has a ragin' river turned into a stream?
Неужели бурные река превратилась в ручей?
Is the better part over?
Неужели лучшее позади?
Are we down to not quite sayin' what we mean?
Неужели мы больше не говорим то, что хотим сказать?


And after thinkin' it over
Неужели, обдумав ситуацию,
Wouldn't you rather have the endin' nice and clean
Ты не хотела бы закончить всё красиво,
Where love remains in all the closing scenes
Где в финальной сцене осталась бы любовь,
Is the better part over?
Если лучшее позади?
Х
Качество перевода подтверждено