Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tear the World Down исполнителя (группы) We Are The Fallen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tear the World Down (оригинал We Are The Fallen)

Разрушить этот мир (перевод Julie P)

I've fought another day,
Я боролась,
Lost another chance to break away
Я потеряла еще один шанс сбежать
From all I cannot bear.
От всего того, что мне не вынести.
I suffer through the shame
Я страдаю, испытывая стыд,
Wishing hope would just abandon me
Хоть бы уже надежда оставила меня,
Till this is over.
Пока всё это не закончится.


My loveless life,
Моя жизнь без любви,
I'm lost in you tonight,
Этой ночью я потерялась в тебе,
Waiting for you to turn around
Ожидая, что ты оглянешься,
Only to tear the whole world down.
Лишь чтоб разрушить весь этот мир.


Time and time again
Снова и снова
Take it all and take the fall for you,
Беру всё на себя, падаю вместо тебя,
Fear is all I hold
Страх — всё, что во мне есть,
Bound and beaten down
Я связана по рукам и ногам, подавлена,
All the pain I can't escape today
Вся боль, которой я не могу избежать,
Is always with me
Постоянно со мной.


My loveless life
Моя жизнь без любви,
I'm lost in you tonight
Этой ночью я потерялась в тебе,
Waiting for you to turn around
Ожидая, что ты оглянешься,
Only to tear the whole world down.
Лишь чтоб разрушить весь этот мир.
My darkest night,
Моя темная ночь,
Your arms that hold me tight,
Твои руки крепко обнимают меня,
Waiting for you to turn around
Я жду, что ты оглянешься,
Only to tear the whole world down.
Лишь чтоб разрушить весь этот мир.


All my love is lost,
Моя любовь потеряна,
All my hope is gone,
И надежда моя ушла,
All my love is lost,
Моя любовь потеряна,
All my hope is gone
И надежда моя ушла...




Х
Качество перевода подтверждено