[Hook 2x: Jeremih]
[Хук 2x: Jeremih]
Baby you got a body like a Benz
Детка, твоё тело — словно "Бенц",
And I'm just trying to drive it once again
И я просто пытаюсь снова завести его.
[Verse 1: Wale]
[1 куплет: Wale]
Shawty can I fill your tank, yeah
Малышка, можно я заправлю твой бак? Да...
I start off with that "What you drinkin'?"
Я начал с вопроса: "Что будешь пить?"
Pardon if I'm road raging
Прости, если я бываю без тормозов,
But I know you heard my drive is crazy
Но ведь ты слышала, что у меня безумный драйв.
Yeah, let me pace that, with some patience
Да, позволь мне объездить тебя со всем терпением,
Let me do it till I fill every void
Пока я не побываю в каждом уголке твоего тела.
You're like a Maybach, thinking damn,
Ты словно "Мерседес", ч*рт побери!
They ain't even make 'em like you no more
Таких, как ты, больше не делают.
It's like a high beam gleaming through your eye (bling)
В твоих глазах словно мерцает дальний свет (блеск)
I adore you up, baby suicide
Я обожаю тебя, ты сногсшибательная крошка.
1A little wordplay, I'm hoping I can make you smile
Небольшая игра слов: надеюсь, ты будешь улыбаться,
Least until I'm out of line like a DUI
По крайней мере, пока я не собьюсь с прямой линии.
2Girl you remind me of my Jeep
Девочка, ты напоминаешь мне мой "Джип"
Can I see what's up with that G-Wagon
Можно посмотреть, что происходит с моей тачкой-J?
3Can I take you off of these streets to the side of me?
Можно я заберу тебя с этих улиц к себе под бочок?
I'm trying to see your hazards
Я пытаюсь узнать твои технические характеристики.
Trying to be with the baddest, won't be the fastest
Я люблю лучшее. Надеюсь, ты не будешь скоротечной:
Gotta make it last, I hope you comfortable
Ты должна служить долго. Надеюсь, с тобой комфортно.
I need to get to you, you're like a 62
Я хочу побывать внутри тебя, ты словно 62-ой.
4A little work, then it's curtains when I'm skirting through
Немного усилий, и занавес, за которым я пройду тебя вдоль и поперёк.
Came through in the group, trying to leave in the coupe
Мы пришли с компанией, а уедем в двухместной тачке.
That mean I gots a few, but I believe in you
Это значит, что у меня много кто есть, но я верю в тебя.
Trying to chase the cat, know I'm killing it dog
Я пытаюсь догнать киску, я растерзаю её, как собака.
You ain't feeling me now, that mean I don't need the roof
Ты не чувствуешь меня, значит, мне не придётся лаять.
[Pre-Hook: Jeremih & Wale]
[Распевка: Jeremih и Wale]
You remind me of my Jeep, I wanna ride it
Ты напоминаешь мне мой "Джип". Я хочу прокатиться.
You something like my car
Ты чем-то похожа на мою тачку.
I got the keys to them, I need the keys to you
У меня есть ключ от неё, но мне нужен ключ от тебя.
[Bridge: Jeremih]
[Переход: Jeremih]
You put on a show, you don't need no clothes
Ты устраиваешь представление, тебе не нужна одежда.
Give me little bit more, always take it slow
Покажи мне немного еще, и помедленнее.
I know you don't wanna stop, I'm trying to make it go
Ты не хочешь останавливаться, я хочу, чтобы это продолжалось.
Now speed it up like a Maserati, and look at me and pose
Теперь разгоняйся, как "Мазерати", смотри на меня и позируй.
[Hook 2x: Jeremih]
[Хук 2x: Jeremih]
Baby you got a body like a Benz
Детка, твоё тело — словно "Бенц",
And I'm just trying to drive it once again
И я просто пытаюсь снова завести его.
[Verse 2: Wale]
[2 куплет: Wale]
A good woman is scarce to us
Хорошая женщина — это редкость,
And I wasn't prepared to love
А я был не готов к любви.
I know it sound crazy, but your miles scare me
Я знаю, это звучит безумно, но меня пугает, сколько ты прошла.
I'm just here cause your character good (truth be told)
Я с тобой только потому, что у тебя добрый нрав (это правда)
A good n**ga is rare to her (truth be told)
Ей редко встречались порядочные н*ггеры (это правда)
You heard it all but hear this love
Ты слышала это много раз, но послушай: это любовь.
One night with dude, I be the reason you cool
Одна ночь со мной, и я сделаю тебя счастливой.
So let me know am I clear enough, yeah wassup
Дай мне знать, что ты меня понимаешь. Как дела?
Way I, way I, that's the way I think
Просто я говорю, просто я говорю, что думаю.
Shawty straight like a concept on Bayonne Street
Крошка словно концепция Байонна-стрит.
5In the morning I slide over, she needs a ride
Я проскальзываю под одеяло, она хочет поразвлечься.
I'm like "Tight, let's keep it AMG"
Я говорю: "Круто! Давай сделаем это на уровне AMG".
6Sliding down, precipitating is straight
Опускаемся, потом резко ускоряемся.
Top down, let me kiss your physique
Крыша откинута, дай я покрою поцелуями твое тело.
I'm digging your fleek, I'm checkin' your gear
Я углубляюсь в твои черты, я проверяю твою скорость.
Can tell you had a good year, spent a grip on your feet
Можно сказать, год был хороший, было много денег.
She like when I drive it, I like it in park
Она любит мой драйв, она любит делать это в парке.
Pull that thing over you likely to sore
Я подкатываю к тебе, и я порядком устал.
I got her floating like riding on stars
Она переливается, словно дорога к звездам,
So I keep it GPS, see where this going
И я не выключаю GPS, чтобы знать, куда ехать.
Nothing will stop it, I slide in no prob
Нам ничто не мешает, я проникаю в нее без проблем,
Ch-ch-chop it, my swipe your parts
Вхожу в неё, не упускаю ни одной детали...
Sex is her weapon, my snake in her garden
Секс — её оружие, мой змей в её эдемском саду.
So know when I'm not here the viper is on
Но знай: когда меня нет, мой Viper
7 работает...
[Bridge: Jeremih]
[Переход: Jeremih]
You put on a show, you don't need no clothes
Ты устраиваешь представление, тебе не нужна одежда.
Give me little bit more, always take it slow
Покажи мне немного еще, и помедленнее...
I know you don't wanna stop, I'm trying to make it go
Ты не хочешь останавливаться, я хочу, чтобы это продолжалось.
Now speed it up like a Maserati, and look at me and pose
Теперь разгоняйся, как "Мазерати", смотри на меня и позируй.
[Hook 2x: Jeremih]
[Хук 2x: Jeremih]
Baby you got a body like a Benz
Детка, твоё тело — словно "Бенц",
And I'm just trying to drive it once again
И я просто пытаюсь снова завести его.
1 — В оригинале игра слов: adore звучит, как a door (отсылка к т.н. suicide doors, заднепетельным дверям автомобиля).
2 — Метафора связана с тестом на алкоголь, когда сотрудники дорожной полиции просят водителя, подозреваемого в вождении в состоянии опьянения, пройти по прямой линии.
3 — В оригинале: G-Wagon — сленговое название автомобиля Mercedes-Benz G-Class.
4 — Имеется в виду автомобиль Maybach 62.
5 — Bayonne street — улица в городе Нью-Джерси, США.
6 — AMG — подразделение концерна Мерседес-Бенц.
7 — Игра слов: viper — "змея", а также Viper — противоугонная система.
Х
