Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Could Have Killed the King исполнителя (группы) Unwoman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Could Have Killed the King (оригинал Unwoman)

Я могла бы убить короля (перевод Margarita Korsakova)

I awake in strong arms and soft sheets
Я просыпаюсь в сильных руках на мягких простынях
I lay in bed with the king
Я лежу в постели с королем
I don't know how I got here
Я не знаю, как попала сюда,
My head on his left shoulder, he's still asleep
Моя голова на его левом плече, он все еще спит.


When palace guards enter:
Когда входит дворцовая стража:
“I'm a lover now, not an assassin,” I say
"Сейчас я любовница, а не убийца," — говорю я.
They laugh, roll their eyes and walk away
Они смеются, закатывают глаза, и уходят,
As if I were never a threat
Как будто я никогда не была угрозой,
As if I couldn't have done anything
Как будто я не могла ничего сделать,
As if I couldn't have killed the king
Как будто я не могла убить короля.


I could've done something
Я могла бы что-то сделать
I could've killed the king
Я могла бы убить короля


My only hope was to seduce
Моей единственной надеждой было соблазнение,
Poison hidden in my tooth, and I immune
Яд был спрятан в моем зубе, а я к нему иммунна.
And I would play at helpless
И я бы сыграла в беспомощность,
And never confess
И никогда бы не призналась,
And I'd be rescued the damsel in distress
И была спасена, как девушка в беде


But our hope that this kingdom
Но наша надежда на то, что это королевство
Could've been all of ours seems a delusion
Может быть нашим, кажется наваждением.
And to be a royal concubine may be my best option
И, возможно, быть королевской любовницей — лучший вариант для меня.
He covers me with kisses, tells me what a lucky girl I am
Он покрывает мое тело поцелуями и говорит, какая я счастливая девочка


To use my only power to destroy
Использовать мою силу только для уничтожения
Or to be power's toy
Или стать игрушкой в руках иной силы?


If I stay and pretend to love him
Если я останусь и притворюсь, что люблю его,
Everything is tinged with disappointment
Ко всему будет примешиваться оттенок разочарования,
Whether or not love is ever real
Неважно, станет ли эта любовь когда-нибудь настоящей
I could've done something
Я могла бы что-то сделать.
I could've killed the king
Я могла бы убить короля.
Х
Качество перевода подтверждено