[Intro: Travis Scott]
[Вступление: Travis Scott]
Gonna pop, baby!
Хапнем, детка!
[Verse 1: Travis Scott]
[Куплет 1: Travis Scott]
Swish, uh, (Uh)
Вжих, уф, (А)
Move that shit out here, (Here)
Убери эту х**ню отсюда, (Сюда)
You full off one sip, (Sip)
Тебе хватило всего глотка, (Глотка)
Fallin off but I got grip, (Grip)
Скатился, но держусь крепко, (Крепко)
All around the trap, it hit, (Hit, hit, ayy)
По всему притону полная дичь, (Дичь-дичь, эй)
All around the map, you trip, (Skrrt)
По всей карте ты пускаешься в трип, (Скр-р-р)
Take it like nine out of ten, (Yeah)
Бери, как девять из десяти, (Да)
Think they gon' find that again,
Им кажется, что они снова найдут,
Think I gotta bond out again.
Мне кажется, снова придётся выйти на поруки.
Behind the tint, I sin, I vent,
За тонировкой я грешу, выпускаю пар,
Can't forget about that place we went,
Никак не забуду, куда мы ездили,
Right after you put that in my head.
Как раз когда ты меня на это подсадила.
Do you still pop em? Do you dance?
Ты их до сих пор ешь? Ты танцуешь?
Do you still drop some? Know you can,
Ты до сих пор выступаешь? Знаю, ты это умеешь,
I got a lot but I'm still chancin.
У меня много всего, но я до сих пор рискую.
[Verse 2: Bad Bunny]
**[Куплет 2: Bad Bunny]
Yeah-yeah, yeah, yeah
Да-да! Да, да!
Hace tiempo no te veo, eh
Я не видел тебя какое-то время, да.
Es que ahora en Miami jangueo, eh, eh
Сейчас я тусуюсь на Майами, да, да.
Ya no tengo la Rodeo
У меня больше нет "Родео".
1
Ahora en la G-Wagon me spoteo, ey
Y te lo meto al frente 'e la playa
Я подкачу на нём к тебе перед всем пляжем,
Como aquello' tiempo' de camino a Maya
Как в те времена по дороге в Майя.
3
Tú ni fumaba' y chingando te arrebaté
Ты никогда не курила. Я накурил тебя.
Dale, no pierdas tiempo, no lo piense', trépate
Передай мне. Не спрашивай про время. Не думай об этом. Просто залезай на меня.
Tú bien loca, loca, yo bien loco, loco
Ты такая сумасшедшая, сумасшедшая... Я такой сумасшедший, сумасшедший...
Si ahora tu mai nos pilla, me pide una foto
Если твоя мама застукает нас, она попросит у меня фотку.
La nota me explota, el ticke' lo exploto
Эта запись взрывает меня. Я трачу деньги.
Vamo' pa' Cayo Musha, ya le texteé al piloto, eh-eh
Поехали на Маша Кей.
4 Я уже отправил пилоту SMS, да-да!
[Chorus: Travis Scott & The Weeknd]
[Припев: Travis Scott и The Weeknd]
I know it was one time, (Swish)
Я знаю, это был тот раз, (Вжих)
You felt like that went on, (Went on)
Тебе казалось, что разнесло, (Разнесло)
That night was just so fire,
Та ночь была просто огонь,
I need you back sooner, (Sooner)
Возвращайся ко мне скорей, (Скорей)
You come back on this side,
Возвращайся в эти края,
When shit get back cooler, (Cooler)
Когда уже будет не такая жара, (Не жара)
We run it back one time,
Мы снова ещё раз разнесём,
I'm grabbin you uno. (Uno)
Я захвачу и для тебя один. (Уно)
[Verse 3: The Weeknd]
[Куплет 3: The Weeknd]
Mix the drugs with the pain,
Мешаю наркоту с болью,
Let the waves lead the way,
Пусть волны проложат дорогу,
You in Cannes and Saint-Tropez callin' out my name.
Ты зовёшь меня в Каннах и Сен-Тропе.
You know I'm rollin' my face off,
Ты знаешь, что накурился, закинувшись в ноль,
You know I'm high off that K pop,
Ты знаешь, что меня накрыл кей-поп,
5
Rubbin' up on your body,
Трусь об твоё тело,
All your clothes, you gon' take off,
Одежду с тебя мы снимем.
South of France, we gon' party,
Юг Франции — устроим пати,
This ain't some lil' yachty,
Этот тебе не малая яхта,
We gon' fuck 'til we seasick,
Мы дотр**аемся до морской болезни,
You my bad lil' mami, mami. (Yeah)
Ты моя знойная мами-мами. (Да)
You love me, you could tell me you love me,
Ты любишь меня, могла бы сказать, что любишь меня,
Even if you don't mean it,
Даже если это неправда,
Sex'll make you believe it,
После секса ты сама бы поверила,
I love it when she up on me,
Мне нравится, когда она сверху,
Love when she'll call me, "Papi",
Нравится, когда она зовёт меня «папи»,
Even though she Korean,
Пусть она и кореянка,
Get her wet like tsunami, 'nami, ooh, yeah!
Она станет влажной, как цунами-нами, о-о-о, да!
[Chorus: Travis Scott & The Weeknd]
[Припев: Travis Scott и The Weeknd]
I know it was one time, (Swish)
Я знаю, это был тот раз, (Вжих)
You felt like that went on, (Went on)
Тебе казалось, что разнесло, (Разнесло)
That night was just so fire,
Та ночь была просто огонь,
I need you back sooner, (Sooner)
Возвращайся ко мне скорей, (Скорей)
You come back on this side,
Возвращайся в эти края,
When shit get back cooler, (Cooler)
Когда уже будет не такая жара, (Не жара)
We run it back one time,
Мы снова ещё раз разнесём,
I'm grabbin you uno.
Я захвачу и для тебя один. (Уно)
[Outro: Bad Bunny (Travis Scott)]
[Концовка: Bad Bunny (Travis Scott)]
Yeah-yeah, yeah, yeah! (Uno)
Да-да-да-да! (Уно)
** [Куплет 2: Bad Bunny] переведён Алексом.
1 — Майя — сленговое название Майами.
2 — Isuzu Amigo — компактный вседорожник компании Isuzu.
3 — Mercedes-Benz G-класс — серия полноразмерных люксовых внедорожников.
4 — Маша Кей — остров на Багамах.
5 — Имеется в виду не жанр музыки, а леденец (lollipop) с кетамином (K), вызывает резкий всплеск эйфории, длящейся до часа, и полное расслабление.
K-POP
КЕЙ-ПОП (перевод Алекс)
[Intro: Travis Scott]
[Интро: Travis Scott]
Gonna pop, baby
Отожжём, детка!
[Verse 1: Travis Scott]
[Куплет 1: Travis Scott]
Swish, uh (Uh)
Фить! Ах! (Ах!)
Move that shit out here (Here)
Тащи свое д*рьмо сюда! (Сюда)
You full off one sip (Sip)
Ты падаешь с одного глотка. (Глотка)
Fallin' off but I got grip (Grip)
Я валюсь с ног, но держусь. (Держусь)
All around the trap, it hit (Hit, hit, ayy)
Повсюду ловушки, они захлопываются. (Захлопываются, захлопываются, ай!)
All around the map, you trip (Skrrt)
Ты путешествуешь по всей карте. (Скррт!)
Take it like nine out of ten (Yeah)
Воспринимай это как девять из десяти. (Да!)
Think they gon' find that again
Думаю, они снова всё поймут.
Think I gotta bond out again
Думаю, я снова должен выйти под залог.
Behind the tint, I sin, I vent
За тонировкой я грешу, я отрываюсь.
Can't forget about that place we went
Я не могу забыть то место, куда мы ходили
Right after you put that in my head
Сразу после того, как заронила во мне эту мысль.
Do you still pop 'em? Do you dance?
Ты продолжаешь отжигать? Ты танцуешь?
Do you still drop some'? Know you can
Ты до сих пор что-то выдаёшь? Я знаю, что ты можешь.
I got a lot but I'm still chancin'
Я многого достиг, но я продолжаю рисковать.
[Verse 2: Bad Bunny]
[Куплет 2: Bad Bunny]
Yeah-yeah, yeah, yeah
Да-да! Да, да!
Hace tiempo no te veo, eh
Я не видел тебя какое-то время, да.
Es que ahora en Miami jangueo, eh, eh
Сейчас я тусуюсь на Майами, да, да.
Ya no tengo la Rodeo
У меня больше нет "Родео".
6
Ahora en la G-Wagon me spoteo, ey
Y te lo meto al frente 'e la playa
Я подкачу на нём к тебе перед всем пляжем,
Como aquello' tiempo' de camino a Maya
Как в те времена по дороге в Майя.
8
Tú ni fumaba' y chingando te arrebaté
Ты никогда не курила. Я накурил тебя.
Dale, no pierdas tiempo, no lo piense', trépate
Передай мне. Не спрашивай про время. Не думай об этом. Просто залезай на меня.
Tú bien loca, loca, yo bien loco, loco
Ты такая сумасшедшая, сумасшедшая... Я такой сумасшедший, сумасшедший...
Si ahora tu mai nos pilla, me pide una foto
Если твоя мама застукает нас, она попросит у меня фотку.
La nota me explota, el ticke' lo exploto
Эта запись взрывает меня. Я трачу деньги.
Vamo' pa' Cayo Musha, ya le texteé al piloto, eh-eh
Поехали на Маша Кей.
9 Я уже отправил пилоту SMS, да-да!
[Chorus: Travis Scott & The Weeknd]
[Припев: Travis Scott & The Weeknd]
I know it was one time (Swish)
Я знаю, это было один раз. (Фить!)
You felt like that went on (Went on)
Ты чувствовала, что это продолжается. (Продолжается)
That night was just so fire
Эта ночь была такой горячей!
I need you back sooner (Sooner)
Мне нужно, чтобы ты вернулась скорей. (Скорей)
You come back on this side
Ты возвращаешься в наши края,
When shit get back cooler (Cooler)
Когда становится холоднее. (Холоднее)
We run it back one time
Мы перемотаем назад ещё раз.
I'm grabbin' you uno (Uno)
Я обнимаю тебя одну. (Одну)
[Verse 3: The Weeknd]
***[Куплет 3: The Weeknd]
Mix the drugs with the pain,
Мешаю наркоту с болью,
Let the waves lead the way,
Пусть волны проложат дорогу,
You in Cannes and Saint-Tropez callin' out my name.
Ты зовёшь меня в Каннах и Сен-Тропе.
You know I'm rollin' my face off,
Ты знаешь, что накурился, закинувшись в ноль,
You know I'm high off that K pop,
Ты знаешь, что меня накрыл кей-поп,
10
Rubbin' up on your body,
Трусь об твоё тело,
All your clothes, you gon' take off,
Одежду с тебя мы снимем.
South of France, we gon' party,
Юг Франции — устроим пати,
This ain't some lil' yachty,
Этот тебе не малая яхта,
We gon' fuck 'til we seasick,
Мы дотр**аемся до морской болезни,
You my bad lil' mami, mami. (Yeah)
Ты моя знойная мами-мами. (Да)
You love me, you could tell me you love me,
Ты любишь меня, могла бы сказать, что любишь меня,
Even if you don't mean it,
Даже если это неправда,
Sex'll make you believe it,
После секса ты сама бы поверила,
I love it when she up on me,
Мне нравится, когда она сверху,
Love when she'll call me, "Papi",
Нравится, когда она зовёт меня «папи»,
Even though she Korean,
Пусть она и кореянка,
Get her wet like tsunami, 'nami, ooh, yeah!
Она станет влажной, как цунами-нами, о-о-о, да!
[Chorus: Travis Scott & The Weeknd]
[Припев: Travis Scott & The Weeknd]
I know it was one time (Swish)
Я знаю, это было один раз. (Фить!)
You felt like that went on (Went on)
Ты чувствовала, что это продолжается. (Продолжается)
That night was just so fire
Эта ночь была такой горячей!
I need you back sooner (Sooner)
Мне нужно, чтобы ты вернулась скорей. (Скорей)
You come back on this side
Ты возвращаешься в наши края,
When shit get back cooler (Cooler)
Когда становится холоднее. (Холоднее)
We run it back one time
Мы перемотаем назад ещё раз.
I'm grabbin' you uno (Uno)
Я обнимаю тебя одну. (Одну)
[Bridge: The Weeknd & Travis Scott]
[Переход: The Weeknd & Travis Scott]
Ooh-ooh (Mm-mm, mm-mm)
У-у! (Мм-мм, мм-мм)
Ooh (Mm-mm, mm-mm)
У! (Мм-мм, мм-мм)
Ooh-yeah (Mm-mm)
У-да! (Мм-мм)
*** [Куплет 3: The Weeknd] переведён VeeWai.
6 — Майя — сленговое название Майами.
7 — Isuzu Amigo — компактный вседорожник компании Isuzu.
8 — Mercedes-Benz G-класс — серия полноразмерных люксовых внедорожников.
9 — Маша Кей — остров на Багамах.
10 — Имеется в виду не жанр музыки, а леденец (lollipop) с кетамином (K), вызывает резкий всплеск эйфории, длящейся до часа, и полное расслабление.
Х
