Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bevor Du Gehst исполнителя (группы) Toksi & Sebastian Wurth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bevor Du Gehst (оригинал Toksi & Sebastian Wurth)

Перед тем, как ты уйдёшь (перевод Сергей Есенин)

[toksi:]
[toksi:]
Es ist schon wieder soweit
Снова наступило это время.
Wir steh'n auf unserem Gleis
Мы стоим на нашем пути.
So still und doch so laut
Так тихо, и всё же так шумно.
Die Bahnhofsuhr stiehlt die Zeit
Вокзальные часы крадут время.
Die letzte Stunde verstreicht
Последний час проходит.
Mein Duft noch auf deiner Haut
Аромат моих духов ещё на твоей коже.


Chanel No. 5
Шанель № 5.
Oh Baby, du weißt,
О, детка, ты знаешь,
Will, dass du bei mir bleibst
Я хочу, чтобы ты остался со мной.
Ich trage das Kleid,
На мне платье,
Das du an mir so liebst
Которое так нравится тебе.
Fühl' mich schwer, so leicht
Мне так тяжело – так легко.


Wenn du mich noch einmal kurz umarmst,
Когда ты быстро обнимаешь меня ещё раз,
Steht die Zeit kurz still wie jedes Mal
Время замирает ненадолго, как всегда.


[toksi:]
[toksi:]
Bevor du gehst
Перед тем, как ты уйдёшь
Und ich alleine hier steh'
И я буду стоять здесь одна.
Bevor du gehst
Перед тем, как ты уйдёшь
Und du mir wieder so fehlst
И мне будет снова так не хватать тебя.


[Sebastian Wurth:]
[Sebastian Wurth:]
Leichtes Gepäck,
Лёгкий багаж,
Doch mein Herz ist schwer
Но тяжело на сердце,
Und dieses Abschiednehmen
И принимать это расставание
Werd' ich niemals lern'n
Я никогда не научусь.
Ich geb' dir mein'n Hoodie,
Я отдаю тебе своё худи,
Ich call' jeden Tag
Я буду звонить каждый день.
Schließ kurz die Augen, bin gleich wieder da
Закрой глаза ненадолго, я скоро вернусь.
Will, dass du niemals vergisst,
Хочу, чтобы ты никогда забывала,
Dass ich dich auch vermiss'
Что я тоже скучаю по тебе.


[toksi & Sebastian Wurth:]
[toksi & Sebastian Wurth:]
Wenn du mich noch einmal kurz umarmst,
Когда ты быстро обнимаешь меня ещё раз,
Steht die Zeit kurz still wie jedes Mal
Время замирает ненадолго, как всегда.


Bevor du gehst
Перед тем, как ты уйдёшь
Und ich alleine hier steh'
И я буду стоять здесь одна.
Bevor du gehst
Перед тем, как ты уйдёшь
Und du mir wieder so fehlst
И мне будет снова так не хватать тебя.
(Wieder so fehlst,
(Снова так не хватать,
Mir wieder so fehlst)
Мне будет снова так не хватать)


(Und du mir wieder so fehlst,
(И мне будет снова так не хватать тебя,
Mir wieder so fehlst)
Мне будет снова так не хватать)
(Wieder so)
(Снова так)


[toksi & Sebastian Wurth:]
[toksi & Sebastian Wurth:]
Bevor du gehst
Перед тем, как ты уйдёшь
Und ich alleine hier steh'
И я буду стоять здесь одна.
Х
Качество перевода подтверждено