Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What It Feels Like исполнителя (группы) Toby Romeo & YouNotUs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

What It Feels Like (оригинал Toby Romeo & YouNotUs)

Каково тебе?.. (перевод Алекс)

Tell me what it feels like when you're alone tonight
Скажи, каково тебе, когда ты один сегодня ночью?
When the sun goes down, leave all my love behind
Когда зайдёт солнце, оставь мою любовь в прошлом.


You said I was special, I was everythin'
Ты говорил, что я особенная, что я твоё всё.
You wanted more than pleasure, so I let you in, but
Что тебе нужно больше, чем удовольствие, и я впустила тебя в свою душу, но
Should've known you'd leave me here to sink or swim
Ты должен был знать, что бросил меня здесь либо выплыть, либо утонуть.
Didn't notice, don't do me like that
Ты не заметил этого. Не поступай со мной так.


[4x:]
[4x:]
Tell me what it feels like when you're alone tonight
Скажи, каково тебе, когда ты один сегодня ночью?
When the sun goes down, leave all my love behind
Когда зайдёт солнце, оставь мою любовь в прошлом.


Why'd you leave me empty, then come back for more?
Почему ты оставил меня опустошенной, а потом вернулся за добавкой?
You say you miss me now, but that's a mystery to me
Теперь ты говоришь, что скучаешь по мне, но для меня это тайна.
I kept you warm, but you just left me cold
Я согревала тебя, но ты бросил меня на холоде.
How do one do that? (Do that)
Как можно так поступать? (Так поступать)


But now I know that
Но теперь я знаю, что
I don't need another lie
Мне больше не нужна ложь.
Don't need another try
Мне не нужна ещё одна попытка.
I gave you more than body to body
Я давала тебе больше, чем телесную близость,
So I gave up on what we had
Поэтому я отказываюсь от нашего прошлого.
And now you want me back
Теперь ты хочешь, чтобы я вернулась.
Don't do me like that
Не поступай со мной так.


[4x:]
[4x:]
Tell me what it feels like when you're alone tonight
Скажи, каково тебе, когда ты один сегодня ночью?
When the sun goes down, leave all my love behind
Когда зайдёт солнце, оставь мою любовь в прошлом.


Tell me what it feels like [3x]
Скажи, каково тебе... [3x]
Tell me what it feels like when you're alone tonight
Скажи, каково тебе, когда ты один сегодня ночью?
When the sun goes down, leave all my love behind
Когда зайдёт солнце, оставь мою любовь в прошлом.
Х
Качество перевода подтверждено