Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pump It Louder исполнителя (группы) Tiësto & Black Eyed Peas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pump It Louder (оригинал Tiësto & Black Eyed Peas)

Вруби погромче (перевод Алекс)

Ha-ha-ha
Ха-ха-ха!
Pump it
Врубай!
Ha-ha-ha
Ха-ха-ха!


And pump it
Врубай музыку!
Pump it [6x]
Врубай! [6x]


Turn up your radio
Включай свое радио!
Blast your stereo, right
Запусти стерео! Вот так!
(Ha, ha, ha)
(Ха-ха-ха!)


Dude wanna hate on us (Dude)
Чувак нас возненавидит! (Чувак)
Dude need to ease on up (Dude)
Чувак, тебе нужно быть полегче с нами! (Чувак!)
I know why they hatin' on us (Why?)
Я знаю, почему они ненавидят нас. (Почему?)
'Cause the guys so fabulous (What)
Потому что эти парни просто сказочные. (Что?)
I'ma be real on us (Come on)
Я ставлю на нас. (Давайте!)
Nobody got nothing on us (No)
Ни у кого ничего на нас нет. (Нет)
Girls be all on us
Все девушки наши —
From London back down to the U.S. (S.S.)
От Лондона до США (А, А)


We rockin' it's contagious
Мы зажигательно танцуем,
Monkey business outrageous
Выпендриваемся изо всех сил.
Just confess, your girl admits that we the shit
Признайся, что твоя девчонка считает, что мы отпад.
F-R-E-S-H, we fresh
К-Р-У-Т-Ы-Е! Мы крутые!
D-E-F, that's right, we def (Rock)
С-У-П-Е-Р, вот так, мы супер (Отжигаем!)
We definite
Мы определенно:
B-E-P, we reppin' it, so
С-Г-П, 1 мы читаем рэп, поэтому
Turn me up (Turn it up) [2x]
Включи погромче! (Включи погромче!) [2x]
Turn me up
Включи погромче!


Pump it [11x]
Врубай! [11x]


Come on, baby, just pump it (Louder)
Давай, детка! Просто врубай (громче)!
Pump it (Louder) [5x]
Врубай (громче)! [5x]


And say, oh-oh-oh-oh
Скажи: о-о-о-о!
Say, oh-oh-oh-oh, yo-yo
Скажи: о-о-о-о! Йоу-йоу!


Turn up your radio
Включай свое радио!
Blast your stereo right now (Ha)
Запусти стерео! Ну же! (Ха!)
This joint is fizzlin'
Косяк гаснет.
It's sizzlin' right
Он шипит.


Ha-ha-ha
Ха-ха-ха!


Turn up your radio
Включай свое радио!
Blast your stereo, right
Запусти стерео! Вот так!
(Ha, ha, ha)
(Ха-ха-ха!)


Pump it [2x]
Врубай! [2x]





1 — В оригинале: blue-eyed pop — "синеглазый поп" (стиль музыки).
Х
Качество перевода подтверждено