Empire of magic
Империя магии.
The old doll
Старая кукла.
Daruma, unfaithful
Дарума неверный.
Empire of magic
Империя магии.
The old doll
Старая кукла.
Daruma, unfaithful
Дарума неверный.
When the full moon shines high, he's there
Когда полная луна светит высоко, он там,
In the kingdom of hermitage
В королевстве отшельника.
2Anningan runs at the top of his speed
Аннинган бежит на максимальной скорости
3Chasing power and conquering
В погоне за силой и завоеванием,
But his strength is still not enough to
Но его сил всё же недостаточно, чтобы
Unveil the secrets of hermitage
Раскрыть тайны обители.
If destiny will find the right way
Если судьба найдет правильный путь,
His time will be doomed to come
Его время будет обречено прийти.
But his strength is still not enough to
Но его сил всё же недостаточно, чтобы
Unveil the secrets of hermitage
Раскрыть тайны обители.
If destiny will find the right way
Если судьба найдет правильный путь,
His time will be doomed to come
Его время будет обречено прийти.
Waiting for fate to give him a chance
Ждет, когда судьба даст ему шанс.
Searching for something to hold his spell
Ищет что-то, что удержит его заклинание.
Waiting for someone who could help
Ждет того, кто смог бы помочь,
Or for time not to run too fast...
Или чтобы время не бежало слишком быстро...
But his strength is still not enough to
Но его сил всё же недостаточно, чтобы
Unveil the secrets of hermitage
Раскрыть тайны обители.
If destiny will find the right way
Если судьба найдет правильный путь,
His time will be doomed to come
Его время будет обречено прийти.
But his strength is still not enough to
Но его сил всё же недостаточно, чтобы
Unveil the secrets of hermitage
Раскрыть тайны обители.
If destiny will find the right way
Если судьба найдет правильный путь,
His time will be doomed to come
Его время будет обречено прийти.
He thus makes a wish by drawing an eye on a doll named Daruma
Он, таким образом, загадывает желание, нарисовав глаз кукле по имени Дарума.
4Waiting for someone to help Anningan himself in his chess game
Ждет, что кто-нибудь поможет самому Аннингану в его шахматной игре.
But his strength is still not enough to
Но его сил всё же недостаточно, чтобы
Unveil the secrets of hermitage
Раскрыть тайны обители.
If destiny will find the right way
Если судьба найдет правильный путь,
His time will be doomed to come
Его время будет обречено прийти.
But his strength is still not enough to
Но его сил всё же недостаточно, чтобы
Unveil the secrets of hermitage
Раскрыть тайны обители.
If destiny will find the right way
Если судьба найдет правильный путь,
His time will be doomed to come
Его время будет обречено прийти.
[Outro: Kristin Starkey, Michele Guaitoli & Marco Pastorino]
Empire of magic
Империя магии.
The old doll
Старая кукла.
Daruma, unfaithful
Дарума неверный.
{1 - Дарума (яп. だるま или 達磨) — японская традиционная кукла-неваляшка, олицетворяющая Бодхидхарму. Японское произношение этого имени Бодайдарума дало название кукле. Бодхидхарма (†528), (Бодайдарума) — основатель школы чань-буддизма (дзэн-буддизма). В 510-е годы он отправился в Китай, где основал
монастырь Шаолинь. Там он, по преданию, в течение девяти лет предавался медитации, созерцая стену. Именно эта стена изображена в клипе на данную песню.}
2 – hermitage – обитель/приют/жилище отшельника, уединённое жилище, пустынь; отшельничество, затворничество, подвижничество.
3 - Аннинган — это имя бога Луны инуитов, живущих в Гренландии. Аннинган преследует свою сестру Малину, богиню Солнца, по небу, но забывает поесть, поэтому сильно худеет. Это символизирует фазы Луны, особенно полумесяц.
4 - В Японии кукла дарума используется для загадывания желания. Покупают даруму и рисуют ему один глаз. Если за год желание не исполнилось, даруму относят в храм и сжигают. Если желание сбылось, рисуют второй глаз.
Х
