Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cele Doua Cuvinte исполнителя (группы) Taxi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Taxi:
    • Cele Doua Cuvinte

    По популярности:
  • Taylor Swift
    ↓
  • twenty one pilots
    ↓
  • Tom Odell
    ↓
  • Three Days Grace
    ↓
  • Teddy Swims
    ↓
  • Tarkan
    ↓
  • Teya Dora
    ↓
  • Till Lindemann
    ↓
  • Type O Negative
    ↓
  • Thousand Foot Krutch
    ↓
  • Tommy Richman
    ↓
  • Travis Scott
    ↓
  • Tokio Hotel
    ↓
  • Tyler, the Creator
    ↓
  • Tate McRae
    ↓
  • Tame Impala
    ↓
  • Timbaland
    ↓
  • Tina Turner
    ↓
  • t.A.T.u. (Tatu, Тату)
    ↓
  • Tove Lo
    ↓
  • Talking Heads
    ↓
  • Toni Braxton
    ↓
  • Tom Jones
    ↓
  • Troye Sivan
    ↓
  • Toto Cutugno
    ↓
  • Tears For Fears
    ↓
  • Two Feet
    ↓
  • Tyla
    ↓
  • Tom Walker
    ↓
  • Tones & I
    ↓
  • Tanita Tikaram
    ↓
  • T.I.
    ↓
  • Tool
    ↓
  • twocolors
    ↓
  • TALI
    ↓
  • Tamino
    ↓
  • Tiësto
    ↓
  • TWICE
    ↓
  • Timo Maas
    ↓
  • Tyga
    ↓
  • TLC
    ↓
  • Travis
    ↓
  • Two Door Cinema Club
    ↓
  • Tom Rosenthal
    ↓
  • Tomas Nevergreen
    ↓
  • Twisted Sister
    ↓
  • Tom Waits
    ↓
  • Take That
    ↓
  • Trevor Daniel
    ↓
  • Toni Esposito
    ↓

Cele Doua Cuvinte (оригинал Taxi)

Те три слова (перевод Светлана из Челябинска)

Sunt barbat,
Я мужчина,
Nu sunt deloc complicat,
Я совсем не сложный,
Sunt relativ simplu,
Я относительно простой,
Ce-am in inima am si-n minte,
Что у меня на сердце, то и в мыслях,
Spun deschis,
Говорю открыто
Tot ce gandesc, mai putin,
Всё, что думаю, немного меньше,
Cand vine vorba despre cele doua cuvinte,
Когда приходит разговор о тех трёх словах,
Cuvintele alea doua,
Тех самых трёх словах,
Pe care-ai vrea sa le-auzi intr-una tu,
Которые ты хотела бы услышать в свой адрес,
Insa daca nu ti le spun
Однако если я не говорю их тебе,
Nu inseamna ca nu,
Это не значит нет,
Sa stii ca eu,
Знай, что я,


[Refren:]
[Припев:]
Eu incerc dar nu prea reusesc,
Я пытаюсь, но как-то не получается,
Cred ca nu e specific barbatesc,
Я считаю, что это не мужское дело,
Totusi o sa-ncerc sa iti soptesc, te iub...
Всё же я попытаюсь шепнуть тебе, я тебя лю...


Sunt barbat,
Я мужчина,
Nu sunt genetic structurat
Я не генетически не расположен
Sa spun asa ceva, parerea mea...
Сказать что-нибудь такое, я так думаю...
Si sunt convins
И я убеждён,
Ca la fel s-a-ntamplat
Что так же случилось
Si cu aia dinaintea mea.
И у меня.
Toti stramosii mei au avut de vanat, de luptat, de inventat,
Все мои предки охотились, сражались, изобретали,
Roata si becul si televizorul si geaca de piele cu tinte,
И колесо, и лампочка, и телевизор, и кожаная курка с цепями,
Pe scurt, nu le-a stat capul, nu,
В кратце, они не говорили первыми
La cele doua cuvinte.
Те три слова.
Sa stii ca eu,
Знай, что я,


[Refren:]
[Припев:]
Eu incerc dar nu prea reusesc,
Я пытаюсь, но как-то не получается,
Cred ca nu e specific barbatesc,
Я считаю, что это не мужское дело,
Totusi o s-a-ncerc sa iti soptesc,
Всё же я попытаюсь шепнуть тебе, я тебя люб...
Te iub...


И не понимаю, почему ты не доверяешь мне, как собаке хотя бы,
Si nu-nteleg de ce nu-mi acorzi credit nici macar cat unui caine
Которая тебя любит и даже не говорит этого,
Care te iubeste chiar daca nu-ti vorbeste,
По-хорошему, я не знаю чего ты хочешь,
Pe bune nu stiu ce vrei,
Достаточно того, что ты смотришь мне в глаза.
E suficient sa te uiti in ochii mei.


[Припев:]
[Refren:]
Я пытаюсь, но как-то не получается, нет,
Eu incerc dar nu prea reusesc nu,
Я считаю, что это не мужское дело,
Cred ca nu e specific barbatesc,
Всё же я попытаюсь шепнуть тебе, я тебя люб...
Totusi o sa-ncerc sa iti soptesc, te iub...


[Припев:]
[Refren:]
Я попытаюсь шепнуть тебе, я тебя люб...
Eu o sa-ncerc sa iti soptesc, te iub...
Как же это трудно... нет, я могу,
Bai ce greu e, nu ca pot
Всё же я попытаюсь шепнуть тебе, я тебя люблю.
Totusi o sa-ncerc sa iti soptesc, Te iubesc.

Х
Качество перевода подтверждено