Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Life's a Gas исполнителя (группы) T-Rex

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • T-Rex:
    • Life's a Gas

    По популярности:
  • Taylor Swift
    ↓
  • twenty one pilots
    ↓
  • Tom Odell
    ↓
  • Three Days Grace
    ↓
  • Teddy Swims
    ↓
  • Tarkan
    ↓
  • Teya Dora
    ↓
  • Type O Negative
    ↓
  • Till Lindemann
    ↓
  • Travis Scott
    ↓
  • Tokio Hotel
    ↓
  • Tommy Richman
    ↓
  • Thousand Foot Krutch
    ↓
  • Tyler, the Creator
    ↓
  • Tame Impala
    ↓
  • Tate McRae
    ↓
  • t.A.T.u. (Tatu, Тату)
    ↓
  • Timbaland
    ↓
  • Tina Turner
    ↓
  • Tove Lo
    ↓
  • Talking Heads
    ↓
  • Troye Sivan
    ↓
  • Toni Braxton
    ↓
  • Toto Cutugno
    ↓
  • Tom Jones
    ↓
  • Two Feet
    ↓
  • Tyla
    ↓
  • Tears For Fears
    ↓
  • Tool
    ↓
  • Tanita Tikaram
    ↓
  • Tom Walker
    ↓
  • Tones & I
    ↓
  • Tom Rosenthal
    ↓
  • TWICE
    ↓
  • T.I.
    ↓
  • Tamino
    ↓
  • twocolors
    ↓
  • TALI
    ↓
  • Timo Maas
    ↓
  • Tiësto
    ↓
  • Tyga
    ↓
  • Two Door Cinema Club
    ↓
  • Toni Esposito
    ↓
  • Travis
    ↓
  • TLC
    ↓
  • Trevor Daniel
    ↓
  • Twisted Sister
    ↓
  • Tom Waits
    ↓
  • Take That
    ↓
  • Tim McMorris
    ↓

Life's a Gas (оригинал T-Rex)

Жизнь - лишь газ* (перевод Алексей Скаредов)

I could have loved you girl
Мог бы любить тебя,
Like a planet
Как планету;
I could have chained your heart
Мог бы сердечко к звезде
To a star
Приковать.


But it really doesn't matter at all
Но это будет без толку вообще,
No it really doesn't matter at all
Нет, это будет без толку вообще:
Life's a gas,
Жизнь — лишь газ.


I could have built a house
Мог бы построить дом
On the ocean
Да на водах;
I could have placed your love
Мог бы вместить любовь
In the sky.
В небеса.


But it really doesn't matter at all
Но это будет без толку вообще,
No it really doesn't matter at all
Нет, это будет без толку вообще:
Life's a gas,
Жизнь — лишь газ.


I could have turned you
Мог бы тебя я
Into a priestess
Сделать здесь жрицей;
I could have burned
Мог бы стереть
Your fate in the sand
Судьбу в порошок.


But it really doesn't matter at all
Но это будет без толку вообще,
No it really doesn't matter at all
Нет, это будет без толку вообще:
Life's a gas,
Жизнь — лишь газ.


But it really doesn't matter at all
Но это будет без толку вообще,
No it really doesn't matter at all
Нет, это будет без толку вообще:
Life's a gas,
Жизнь — лишь газ,
I hope it's gonna last
Развеется за раз.


But it really doesn't matter at all
Но это будет без толку вообще,
No it really doesn't matter at all
Нет, это будет без толку вообще:
Life's a gas.
Жизнь — лишь газ.



*эквиритмичный перевод
Х
Качество перевода подтверждено