Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cool Thing исполнителя (группы) Suede

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cool Thing (оригинал Suede)

Крутышка (перевод Mr_Grunge)

You are the loaded gun sticking in your face
Ты как заряженное ружье, нацеленное тебе в лицо,
Like a stupid child on her roller skates
Как глупая малолетка на роликах,
Like a bad sound now that makes you swing
Как дурная музыка, от которой тебя прет,
Like a real mistake
Как большая ошибка,
Like a cool thing
Как настоящая крутышка.


She like a jet plane gliding across your mind
Она словно реактивный самолет, проносящийся через твой разум,
Like a butterfly, like a lullaby
Как бабочка, как колыбельная,
Like a bad kid playing on the swing
Как непослушный ребенок, качающийся на качелях,
Like a real mistake
Как большая ошибка,
Like a cool thing
Как настоящая крутышка.


And she gonna walk like a bass line
И она будет идти, словно упругая басовая линия,
And she gonna talk with her skin
И за нее будет говорить ее внешний вид,
And she gonna stalk you like a feline
И она будет выслеживать тебя, как дикая кошка,
Like a cool thing
Как настоящая крутышка.


She slipping off like static across the screen
Она ускользает, как помехи с телеэкрана,
Don't know where she's gone, don't know where she's been
И неизвестно, куда она исчезла и где была.
She's the bad sound now that makes you swing
Она — та дурная музыка, от которой тебя теперь прет,
She's a real mistake
Она большая ошибка,
She's a cool thing
Она настоящая крутышка.


And she gonna walk like a bass line
И она будет идти, словно упругая басовая линия,
And she gonna talk with her skin
И за нее будет говорить ее внешний вид,
And she gonna stalk you like a feline
И она будет выслеживать тебя, как дикая кошка,
Like a cool thing
Как настоящая крутышка.


And she gonna walk like a bass line
И она будет идти, словно упругая басовая линия,
And she gonna talk with her skin
И за нее будет говорить ее внешний вид,
And she gonna stalk you like a feline
И она будет выслеживать тебя, как дикая кошка,
Like a cool thing
Как настоящая крутышка.


Walk walk like a bass line
Идет, идет, словно по упругой басовой линии,
Talk talk with your skin
Говорит, говорит все, своим внешним видом,
Stalk you with a feline mind
Выследит тебя нюхом дикой кошки,
Like a cool thing
Как крутышка,
Like a cool thing
Как крутышка,
Like a cool thing
Как крутышка.
Х
Качество перевода подтверждено