Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whole Again исполнителя (группы) Steve Aoki & KAAZE

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whole Again (оригинал Steve Aoki & KAAZE feat. John Martin)

Снова полноценным (перевод Алекс)

Can you remember where we started?
Ты помнишь, с чего мы начинали,
Before we lost our innocence
Прежде чем потерять невинность?
Never thought about tomorrow
Мы не думали о завтрашнем дне,
On the run, chasing the sun
Мы бежали, догоняя солнце.


Never thought it could be over
Мы не думали, что это закончится.
So many things I never said
Я не сказал так много...
Another day, another sorrow
Новый день – новая печаль.
I'm okay
Я в порядке.


But I
Но я,
I just wish that you were here right now
Я мечтаю, чтобы ты была здесь сейчас.
Yeah, I
Да, я,
I just wish that you would know by now
Я мечтаю, чтобы сейчас ты знала,
How much you mean to me
Как много ты для меня значишь.


In a moment under all our tears and all our memories
В момент, когда мы заливаемся слезами и нас захлестывают воспоминания,
So I just wish that you were here right now
Я мечтаю, чтобы ты была здесь сейчас,
To make me whole again
Чтобы снова сделать меня полноценным.


To make me whole again
Чтобы снова сделать меня полноценным,
Make me whole again [2x]
Сделать меня полноценным, [2x]
So I just wish that you were here right now
Поэтому я мечтаю, чтобы ты была здесь сейчас,
To make me whole again
Чтобы снова сделать меня полноценным.


No, I don't know how it happened
Нет, я не знаю, как это произошло.
I woke up and you were gone
Я проснулся, а ты ушла.
I wondered "Was it all a dream?"
Я не могу понять: неужели всё это был сон?
You and I chasing the sun
Мы с тобой гнались за солнцем...


And now I'm feeling California
Сейчас я чувствую Калифорнию,
While I'm tripping in the dark
А ты застряла в темноте.
Another night I still miss ya
Ещё одна ночь, а я всё ещё скучаю.
It's alright
Так и должно быть,


But I
Но я,
I just wish that you were here right now
Я мечтаю, чтобы ты была здесь сейчас.
Yeah, I
Да, я,
I just wish that you would know by now
Я мечтаю, чтобы сейчас ты знала,
How much you mean to me
Как много ты для меня значишь.


In a moment under all our tears and all our memories
В момент, когда мы заливаемся слезами и нас захлестывают воспоминания,
So I just wish that you were here right now
Я мечтаю, чтобы ты была здесь сейчас,
To make me whole again
Чтобы снова сделать меня полноценным.


So I just wish that you were here right now
Поэтому я мечтаю, чтобы ты была здесь сейчас,
To make me whole again
Чтобы снова сделать меня полноценным,
Make me whole again [2x]
Сделать меня полноценным, [2x]
So I just wish that you were here right now
Поэтому я мечтаю, чтобы ты была здесь сейчас,
To make me whole again
Чтобы снова сделать меня полноценным.
Х
Качество перевода подтверждено