Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wasted Love исполнителя (группы) Steve Angello

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wasted Love (оригинал Steve Angello feat. Dougy From The Temper Trap)

Растраченная любовь (перевод Вес из Антрацита)

Danni was a young girl
Дэнни была молодой девчонкой,
But said that she lived a hundred lives
Но говорила, что жила сотни раз.
Down the street from Old Town
Идя по улице из Старого Города
In a cloud of smoke he caught her eyes
В клубах дыма, он поймал ее взгляд.


Never will they wonder
Они никогда больше не испытают такой трепет,
Never will they be the same inside
Никогда не будут такими, как прежде.
Then she kissed him softly
Затем она его нежно поцеловала,
And walked into the stillness of the night
И тишина ночи поглотила их.


[Chorus:]
[Припев:]
Wasted love
Растраченная любовь,
Why do I always give so much?
Почему я всегда отдаю так много?
Wasted love
Растраченная любовь,
You know I gave you all my heart
Ты знаешь, я отдал свое сердце тебе.
Wasted love
Растраченная любовь,
Can't help but always give too much
Ничего не могу поделать, но я всегда отдаю слишком много,
But it's never enough
Но и этого недостаточно.


Wasted love
Растраченная любовь,
Why do I always give so much?
Почему я всегда отдаю так много?
But it's never enough
Но и этого не достаточно.


Still her ghost
До сих пор ее душа
Is lingering
Цепляется
Down that dusty road
За несбывшиеся надежды,
Of broken dreams
Покрытые пылью.


Tried my luck
Я попытал удачи,
On a little flame
Разжигая огонёк,
She became
Но со временем он
The fire within
Превратился в пламя.


[Chorus:]
[Припев:]
Wasted love
Растраченная любовь,
Why do I always give so much?
Почему я всегда отдаю так много?
Wasted love
Растраченная любовь,
You know I gave you all my heart
Ты знаешь, я отдал свое сердце тебе.
Wasted love
Растраченная любовь,
Can't help but always give too much
Ничего не могу поделать, но я всегда отдаю слишком много,
But it's never enough
Но и этого недостаточно.


Wasted love
Растраченная любовь,
Why do I always give so much?
Почему я всегда отдаю так много?
But it's never enough
Но и этого не достаточно.
Х
Качество перевода подтверждено