Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mütter Sind Die Wahren Engel исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mütter Sind Die Wahren Engel (оригинал Semino Rossi)

Матери – настоящие ангелы (перевод Сергей Есенин)

Bedingungslos
Беззаветно
Schlägt dein Herz für mich
Бьётся твоё сердце для меня.
So unvergessen all die Stunden,
Незабываемы все эти часы,
Denn dein gütiger Blick
Ведь твой добрый взгляд
Ist heute noch so wie früher
Сегодня такой же, как и раньше.


An deiner Hand
Когда я держался за твою руку,
War das Leben leicht
Жизнь была лёгкой.
Du gabst mir mehr
Ты дала мне больше,
Als ein Zuhause
Чем чувство родного дома.
Und dein Glaube an mich
И твоя вера в меня
Bestärkt mich immer wieder
Снова и снова поддерживает меня.


Mütter sind die wahren Engel,
Матери — настоящие ангелы,
Weil sie nie die Frage stellen:
Потому что они никогда не спрашивают:
"Was bekomm' ich für die Liebe,
"Что я получу за любовь,
Die ich schenkte dir, zurück?"
Которую дарила тебе?"


Mütter sind die wahren Engel
Матери — настоящие ангелы.
Nichts wird mir einmal so fehlen,
Всего мне будет хватать,
Keine hat mich jemals wieder
Но никто уже меня
So wie du ans Herz gedrückt
Так, как ты, не прижмёт к груди.


Dein Tagebuch
Твой дневник
Kannte auch die Angst,
Знал о страхе,
Doch mir hast du den Mut gegeben
Но в меня ты вселяла смелость.
Du schienst sorglos für mich
Ты казалась мне беззаботной,
Trotz vieler kleiner Wunden
Несмотря на множество ран.


Obwohl dein Weg
Хотя твой путь
Nur bescheiden war,
И был скромен,
Du lehrtest mich, die Welt zu sehen,
Ты учила меня познавать мир,
Doch ich hab jedes Mal
Но я каждый раз
Nach Hause zu dir gefunden
Находил путь домой, к тебе.


Mütter sind die wahren Engel,
Матери — настоящие ангелы,
Weil sie nie die Frage stellen:
Потому что они никогда не спрашивают:
"Was bekomm' ich für die Liebe,
"Что я получу за любовь,
Die ich schenkte dir, zurück?"
Которую дарила тебе?"


[2x:]
[2x:]
Mütter sind die wahren Engel
Матери — настоящие ангелы.
Nichts wird mir einmal so fehlen,
Всего мне будет хватать,
Keine hat mich jemals wieder
Но никто уже меня
So wie du ans Herz gedrückt
Так, как ты, не прижмёт к груди.


Mama, ich liebe dich
Мама, я люблю тебя
(Te amo)
(Люблю тебя)
Х
Качество перевода подтверждено