Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whiplash исполнителя (группы) Selena Gomez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whiplash (оригинал Selena Gomez & The Scene)

Припадок (перевод Михаил из Зеленодольска)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Oh baby, moon lights
О, детка, луна
Hits the spotlight
Ярко заливает все своим светом.
I'm in my flight
Я лечу к тебе,
To take you away
Чтобы забрать с собой.
I'm feeling so free
Я чувствую себя свободной,
You're makin me crazy
Ты сводишь меня с ума.


That's what you do
Ты это делаешь.
That's what you do
Ты это делаешь.
Let's go now!
Что ж, поехали, малыш!


Lickety split
Офигеть можно! -
A girl in a bash
Девчонка на гулянке,
She falls in a pit
Она влюбляется на танцполе
Says hello darling
И говорит: "Привет, малыш!"
Twisted insanity
Смешанное безумие -
Falling humanity
Падающие люди.
All I want is some tranquility
Всё, что мне нужно — немного спокойствия.
Do you hear me?
Ты слышишь меня?
Do you hear me?
Ты слышишь меня?
Well come on, boy
Что ж, поехали, малыш!


[Chorus:]
[Припев:]
Come on and take me to the other side
Пофлиртуй со мной и заведи на другую сторону,
I'm gonna wait, I wanna look into your eyes
Я подожду, хочу смотреть тебе в глаза.
I'm so in love, I think I'm gonna crash
Я так влюблена, что, думаю, сорвусь, и у меня
And get whiplash whiplash whiplash
Случится припадок, припадок, припадок.
It's up to you and I don't wanna give you clues
Всё зависит от тебя, а я не хочу давать тебе подсказку,
I'm goin' fast, I think we got enough to lose
Я на высокой скорости и думаю, что мы достаточно потеряли,
Don't look back or else we're gonna crash
Не оборачивайся, иначе нас ждёт облом и у нас
And get whiplash whiplash whiplash
Случится припадок, припадок, припадок.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Like a first kiss
Всё это похоже на первый поцелуй
With the sweet list
С вместе взятым списком
Of some love song,
Песен о любви,
Oh yeah
О, да...
With this melody
От этой мелодии,
Falling over me
Которой я увлеклась,
It makes me weak
Я начинаю слабеть,
So damn weak
Становлюсь немощной.
So let's go now
Так давай!


Lickety split
Офигеть можно!-
A girl in a bash
Девчонка на гулянке,
She falls in a pit
Она влюбляется на танцполе
Says hello darling
И говорит: "Привет, малыш!"
Twisted insanity
Смешанное безумие -
Falling humanity
Падающие люди.
All I want is some tranquility
Всё, что мне нужно — немного спокойствия.
Do you hear me?
Ты слышишь меня?
Do you hear me?
Ты слышишь меня?
Well come on, boy
Что ж, поехали, малыш!


[Chorus]
[Припев]


[Bridge:]
[Переход:]
Lalalalalalala
Лалалалалалала,
Lalalalalalala
Лалалалалалала,
Lala lalala oh yeah
Лала лалала, о да!
Lalalalalalala
Лалалалалалала,
Lalalalalalala
Лалалалалалала,
Lala lalala
Лала лалала,
So let's go now
Так давай!


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено