I'll be your dream
Я буду твоей мечтой,
I'll be your wish
Я буду твоим желанием,
I'll be your fantasy.
Я буду твоим капризом.
I'll be your hope
Я буду твоей надеждой,
I'll be your love
Я буду твоей любовью,
Be everything that you need.
Буду тем, что тебе нужно.
I love you more with every breath
Я люблю тебя всё больше с каждым вздохом,
Truly madly deeply do..
Искренне, безумно, сильно люблю...
I will be strong I will be faithful
Я буду сильным, я буду верным.
'Cos I'm counting on a new beginning.
Я надеюсь на возобновление наших отношений.
A reason for living.
Для меня — это причина жить,
A deeper meaning.
Таящая в себе более глубокий смысл...
I want to stand with you on a mountain.
Я хочу стоять с тобой на горной вершине,
I want to bathe with you in the sea.
Я хочу купаться с тобой в море,
I want to lay like this forever.
Я хочу, чтобы это длилось вечно,
Until the sky falls down on me...
Пока на меня не обрушатся небеса...
And when the stars are shining brightly
А когда на бархатном небе
In the velvet sky,
Загорятся звёзды,
I'll make a wish
Я загадаю желание
Send it to heaven
И помолюсь о его исполнении.
Then make you want to cry..
Тогда на твоих глазах появятся слёзы,
The tears of joy
Слёзы радости,
For all the pleasure and the certainty.
Счастья и уверенности в том,
That we're surrounded
Что мы никогда не останемся
By the comfort and protection of..
Без заботы и поддержки
The highest power.
Небесных сил,
In lonely hours.
И тогда в часы одиночества
The tears devour you..
Ты перестанешь плакать навзрыд.
I want to stand with you on a mountain,
Я хочу стоять с тобой на горной вершине,
I want to bathe with you in the sea.
Я хочу купаться с тобой в море,
I want to lay like this forever,
Я хочу, чтобы это длилось вечно,
Until the sky falls down on me...
Пока на меня не обрушатся небеса...
Oh can't you see it baby?
Неужели ты не понимаешь, детка?
You don't have to close your eyes
Тебе не нужно закрывать глаза,
'Cos it's standing right before you.
Это здесь, прямо перед тобой.
All that you need will surely come...
И всё, что тебе нужно, у тебя непременно будет...
I'll be your dream
Я буду твоей мечтой,
I'll be your wish
Я буду твоим желанием,
I'll be your fantasy.
Я буду твоим капризом.
I'll be your hope
Я буду твоей надеждой,
I'll be your love
Я буду твоей любовью,
Be everything that you need.
Буду тем, что тебе нужно.
I'll love you more with every breath
Я буду любить тебя всё больше с каждым вздохом,
Truly madly deeply do...
Искренне, безумно, сильно любить...
Truly, Madly, Deeply
Искренне, безумно, сильно (перевод Елены Васильевой из Костромы)
I'll be your dream I'll be your wish
Я для тебя мечтой, желаньем буду.
I'll be your fantasy I'll be your hope I'll be your love
Еще капризом и любовью. И надеждой.
Be everything that you need.
Так искренне стремлюсь сейчас я к чуду,
I love you more with every breath
Так просто не бывало прежде.
Truly madly deeply do..
Дышу тобой, люблю сильней.
I will be strong I will be faithful
Я буду верить — скоро все вернется.
'Cos I'm counting on a new beginning.
И в этом будет смысл жить.
A reason for living. A deeper meaning.
И это пусть причиной остается.
I want to stand with you on a mountain.
С тобой хочу гулять в горах.
I want to bathe with you in the sea.
И просто так купаться в море.
I want to lay like this forever.
Еще хочу, чтоб было вечно так,
Until the sky falls down on me...
Пока еще живем мы на просторе.
And when the stars are shining brightly
На бархате небес
In the velvet sky,
Пусть загорятся звезды.
I'll make a wish, send it to heaven
Я попрошу у них чудес –
Then make you want to cry..
Желанье загадать не поздно!
The tears of joy
И слезы радости в твоих глазах блестят.
For all the pleasure and the certainty.
И светится от счастья взгляд.
That we're surrounded by the comfort and protection of..
И нет сомненья –
The highest power.
Нам всегда помогут небеса.
In lonely hours the tears devour you..
И будет редкой одиночества слеза.
I want to stand with you on a mountain,
С тобой хочу гулять в горах.
I want to bathe with you in the sea.
И просто так купаться в море.
I want to lay like this forever,
Еще хочу, чтоб было вечно так,
Until the sky falls down on me...
Пока еще живем мы на просторе.
Oh can't you see it baby?
Открой глаза!
You don't have to close your eyes
Чтоб все понять —
'Cos it's standing right before you.
Все здесь перед тобой.
All that you need will surely come...
Старайся все принять.
I'll be your dream
Я для тебя мечтой, желаньем буду.
I'll be your wish
Еще капризом и любовью. И надеждой.
I'll be your fantasy.
Так искренне стремлюсь сейчас я к чуду,
I'll be your hope
Так просто не бывало прежде.
I'll be your love
Дышу тобой, люблю сильней.
Be everything that you need.
Я буду верить — скоро все вернется.
I'll love you more with every breath
И в этом будет смысл жить.
Truly madly deeply do...
И это пусть причиной остается.
Х
