Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Кайда сез, яшьлек елларым исполнителя (группы) Резеда Мустафина

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Кайда сез, яшьлек елларым (оригинал Резеда Мустафина)

Где вы, молодые годы (перевод akkolteus)

Яшьлегем, яшьлек елларым,
Молодость моя, годы мои молодые,
Кайда соң сез, кайда сез?
Где же вы, где?
Эзләсәм дә, таба алмыйм,
Ищу вас, и не могу найти,
Эндәшсәм дә файдасыз.
Взываю к вам, но всё тщетно.


[2x:]
[2x:]
Эзли-эзли яшьлегемне,
В поисках своей молодости
Артыгыздан йөгердем.
Я гналась за вами вслед.
Кайда соң сез, унсигезем,
Где же вы, мои восемнадцать,
Унтугызым, егермем?
Девятнадцать, двадцать лет?


Онытылмый икән яшьлек
Оказывается, молодость не забывается,
Чәчләргә чал кунса да
Даже если проступила проседь в волосах.
Кайтарыгыз яшьлегемне
Верните мне мою молодость
Азга гына булса да.
Хотя бы ненадолго!


[2x:]
[2x:]
Эзли-эзли яшьлегемне,
В поисках своей молодости
Артыгыздан йөгердем.
Я гналась за вами вслед.
Кайда соң сез, унсигезем,
Где же вы, мои восемнадцать,
Унтугызым, егермем?
Девятнадцать, двадцать лет?


Яшьлегем, һич югында син
Молодость моя, когда тебя нет,
Ешрак искә төшсәнә.
Ты всё чаще приходишь на ум.
Яшәреп киткәндәй булам
Я будто молодею,
Яшьлек искә төшкәндә.
Когда вспоминается молодость.


[2x:]
[2x:]
Эзли-эзли яшьлегемне,
В поисках своей молодости
Артыгыздан йөгердем.
Я гналась за вами вслед.
Кайда соң сез, унсигезем,
Где же вы, мои восемнадцать,
Унтугызым, егермем?
Девятнадцать, двадцать лет?
Х
Качество перевода подтверждено