Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Under the Bridge исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Under the Bridge (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Под мостом (перевод Анастасия Ступникова из Казани)

Sometimes I feel
Иногда мне кажется,
Like I don't have a partner
Что у меня нет друга
Sometimes I feel
Иногда мне кажется,
Like my only friend
Что мой единственный друг -
Is the city I live in
Город, в котором я живу,
The city of angel
Город ангелов,
Lonely as I am
Такой же одинокий, как и я,
Together we cry
И вместе мы плачем...


I drive on her streets
Я еду по его улицам -
'cause she's my companion
Он составляет мне компанию
I walk through her hills
Я иду по его холмам,
'cause she knows who I am
Потому что он знает кто я
She sees my good deeds
Он видит мои благодеяния
And she kisses me windy
И целует меня, едва касаясь...
I never worry
Я никогда не расстраиваюсь
Now that is a lie
Из-за того, что все это — ложь


I don't ever want to feel
Я больше никогда не хочу чувствовать себя,
Like I did that day
Как в тот день...
Take me to the place I love
Возьми меня в то место, в которое я влюблен,
Take me all the way
Забери меня всего


It's hard to believe
Трудно поверить в то,
That there's nobody out there
Что никого нет рядом
It's hard to believe
Трудно поверить в то,
That I'm all alone
Что я совсем один
At least I have her love
По крайней мере, у меня есть его любовь...
The city she loves me
Этот город, он любит меня
Lonely as I am
Он одинок, как и я,
Together we cry
Вместе мы плачем...


I don't ever want to feel
Я больше никогда не хочу чувствовать себя,
Like I did that day
Как в тот день...
Take me to the place I love
Возьми меня в то место, в которое я влюблен,
Take me all the way
Забери меня всего


Under the bridge downtown
Под мостом в центре города
Is where I drew some blood
Меня покидала жизнь
Under the bridge downtown
Под мостом в центре города
I could not get enough
Я не смог сделать достаточно
Under the bridge downtown
Под мостом в центре города
Forgot about my love
Я забыл о своей любви
Under the bridge downtown
Под мостом в центре города
I gave my life away
Я отдал свою жизнь




Х
Качество перевода подтверждено