Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Justify исполнителя (группы) Rasmus, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Justify (оригинал The Rasmus)

Оправдание (перевод Вероничка из Киева)

So close so far
Так близко и так далеко,
I'm lost in time
Что я теряюсь во времени.
Ready to follow a sign
Я готов пойти за знаком,
If there was only a sign
Если бы он только был.
The last goodbye
Последнее прощание
Burns in my mind
Горит у меня в голове.
Why did I leave you behind?
Почему же я оставил тебя позади?
Guess it was too high to climb
Наверное, это было слишком недосягаемо.


Give me a reason
Объясни же мне
Why would you want me
Почему ты хочешь,
To live and die
Чтобы я жил и умирал
Living a lie
Во лжи.
You were the answer
Ты была ответом,
All that I needed
В котором я нуждался
To justify
Для оправдания,
Justify my life
Оправдания моей жизни


Someone as beautiful as you
У кого-то, столь прекрасного же, как ты
Could do much better it's true
Все бы вышло гораздо лучше — и это правда.
That didn't matter to you
Но ведь это тебя не волнует.
I tried so hard to be the one
Мне стоило больших усилий быть единственным,
It's something I couldn't do
Но это то, чего я не смог.
Guess I was under the gun
Думаю, я был под прицелом...


Give me a reason
Объясни же мне
Why would you want me
Почему ты хочешь,
To live and die
Чтобы я жил и умирал
Living a lie
Во лжи.
You were the answer
Ты была ответом,
All that I needed
В котором я нуждался
To justify
Для оправдания,
Justify my life
Оправдания моей жизни


It's only right
И единственный выход -
That I should go
Мой уход,
And find myself
Чтобы обрести себя,
Before I go and ruin
Перед тем,
Someone else
Как я погублю кого-то еще


So close so far
Так близко и так далеко,
I'm lost in time
Что я теряюсь во времени.
Ready to follow a sign
Я готов пойти за знаком,
If there was only a sign
Если бы он только был


Give me a reason
Объясни же мне
Why would you want me
Почему ты хочешь,
To live and die
Чтобы я жил и умирал
Living a lie
Во лжи.
You were the answer
Ты была ответом,
All that I needed
В котором я нуждался
To justify
Для оправдания,
Justify my life
Оправдания моей жизни.


It's only right
И единственный выход -
That I should go
Мой уход,
And find myself
Чтобы обрести себя,
Before I go and ruin
Перед тем,
Someone else
Как я погублю кого-то еще.




Х
Качество перевода подтверждено