We are the world's people
Мы — население земного шара.
Different yet we're the same
Такие разные, мы всё же одинаковые:
We believe, we believe
Мы верим, мы верим
Praying for peace and healing
Молясь о мире и об исцелении,
I hope we can start again
Надеюсь, мы сможем начать сначала.
We believe, we believe
Мы верим, мы верим
So if you ever feel love is fading
Так что если однажды ты почувствуешь, что любовь иссякает,
Together like the stars in the sky
Вместе, словно звёзды в небе,
We can sing,
Мы сможем спеть,
We can shine
Мы сможем засиять!
When you hear our voices call
Когда ты услышишь зов наших голосов,
You won't be lonely anymore
Ты больше не будешь одинок.
A million voices
Миллион голосов!
Your heart is like a beating drum
Твоё сердце словно стучащий барабан,
Burning brighter than the sun
Оно пылает ярче, чем солнце.
A million voices
Миллион голосов!
Now as the world is listening
Сейчас, пока весь мир внимает
From cities and satellites
Из городов и пригородов,
We believe, we believe
Мы верим, мы верим
If you ever feel love is fading
Если однажды ты почувствуешь, что любовь иссякает,
Together like the stars in the sky
Вместе, словно звёзды в небе,
We can sing,
Мы сможем спеть,
We can shine
Мы сможем засиять!
When you hear our voices call
Когда ты услышишь зов наших голосов,
You won't be lonely anymore
Ты больше не будешь одинок.
A million voices
Миллион голосов!
Your heart is like a beating drum
Твоё сердце словно стучащий барабан,
Burning brighter than the sun
Оно пылает ярче, чем солнце.
A million voices
Миллион голосов!
When I look around at these faces
Когда я смотрю на эти лица,
I can see the stars in the sky
Я вижу звёзды в небе.
We will shine
Мы засияем!
When you hear our voices call
Когда ты услышишь зов наших голосов,
You won't be lonely anymore
Ты больше не будешь одинок.
A million voices
Миллион голосов!
Singing out, singing out ohh
Громко поют, громко поют, ооо...
Singing out, singing out ohh
Громко поют, громко поют, ооо...
Singing out, singing out
Громко поют, громко поют...
A million voices!
Миллион голосов!
A million voices!
Миллион голосов!
A Million Voices
Миллион голосов** (перевод Галина Бондарева)
We are the world's people
Разные, но похожи,
Different yet we're the same
Дети одной земли,
We believe, we believe
Мы идём, мы идём
Praying for peace and healing
Мир подари нам, Боже,
I hope we can start again
Объедини в любви.
We believe, we believe
Мы идём, мы идём
So if you ever feel love is fading
И если ты заметишь однажды,
Together like the stars in the sky
Что твой огонь любви стал тускнеть,
We can shine
Вместе спеть.
When you hear our voices call
Миллионом голосов,
You won't be lonely anymore
Ты не один — вокруг любовь,
A million voices
Поём о мире.
Your heart is like a beating drum
С твоим сердцем в унисон,
Burning brighter than the sun
И для всех один закон,
A million voices
Поём о мире.
Now as the world is listening
Пусть нам весь мир внимает
From cities and satellites
Из городов и сёл,
We believe, we believe
Мы идём, мы идём
If you ever feel love is fading
И если ты заметишь однажды,
Together like the stars in the sky
Что твой огонь любви стал тускнеть,
We can shine
Вместе спеть.
When you hear our voices call
Миллионом голосов,
You won't be lonely anymore
Ты не один — вокруг любовь,
A million voices
Поём о мире.
Your heart is like a beating drum
С твоим сердцем в унисон,
Burning brighter than the sun
И для всех один закон,
A million voices
Поём о мире.
When I look around at these faces
Будто звёзды взгляды сияют
I can see the stars in the sky
И огонь любви всё теплей.
When you hear our voices call
Миллионом голосов,
You won't be lonely anymore
Ты не один — вокруг любовь,
A million voices
Поём о мире.
Singing out, singing out ohh
Мы поём, мы поём о-о-о
Singing out, singing out ohh
Мы поём, мы поём о-о-о
Singing out, singing out
Мы поём, мы поём о-о-о
A million voices!
Поём о мире!
A million voices!
Поём о мире!
** поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
A Million Voices
Нас миллионы*** (перевод Val)
We are the world's people
Слышу рядом сердце.
Different yet we're the same
Чувствую рядом боль.
We believe, we believe in a dream
Каждый верит, каждый верит в мечту.
Praying for peace and healing
Все мы так похожи.
I hope we can start again
Нужен нам мир и любовь.
We believe, we believe in a dream
Каждый верит, каждый верит в мечту.
So if you ever feel love is fading
Любви огонь не погас.
Together like the stars in the sky
Словно звезды в небесах
We can sing, we can shine
С песней несем Миру свет.
When you hear our voices call
Песню поем сейчас
You won't be lonely anymore Oh-oh-ohh
Ты и я вместе. О-о-о.
A million voices
Нас миллионы!
Your heart is like a beating drum
Сердце твоё сейчас,
Burning brighter than the sun Oh-oh-ohh
Лучик солнца для нас. О-о-о.
A million voices
Нас миллионы!
Now as the world is listening
Слышат нас повсюду -
From cities and satellites
В селах и городах.
We believe, we believe in a dream
Каждый верит, каждый верит в мечту.
If you ever feel love is fading
Любви огонь не погас.
Together like the stars in the sky
Словно звезды в небесах
We can sing, we can shine
С песней несем Миру свет.
When you hear our voices call
Песню поем сейчас
You won't be lonely anymore Oh-oh-ohh
Ты и я вместе. О-о-о.
A million voices
Нас миллионы!
Your heart is like a beating drum
Сердце твоё сейчас,
Burning brighter than the sun Oh-oh-ohh
Лучик солнца для нас. О-о-о.
A million voices
Нас миллионы!
When I look around at these faces
Вижу сияние твоих глаз.
I can see the stars in the sky
Они словно звезды в небесах
We will sing, we will shine
С песней несут Миру свет.
When you hear our voices call
Песню поем сейчас
You won't be lonely anymore Oh-oh-ohh
Ты и я вместе. О-о-о.
A million voices
Нас миллионы!
Singing out, singing out ohh
Мы поем, мы поем, о-о-о,
Singing out, singing out ohh
Мы поем, мы поем, о-о-о,
Singing out, singing out
Мы поем...
A million voices!
Нас миллионы!
A million voices!
Нас миллионы!
*** перевод с элементами творческой интерпретации
Х
