Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kosovo Pamti исполнителя (группы) Pavlina Radovanović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kosovo Pamti (оригинал Pavlina Radovanović)

Косово знает (перевод Алекс)

За Косово се ратови воде,
За Косово ведутся войны,
У туђе руке да нам не оде,
Чтобы оно не ушло от нас в чужие руки.
Светиње тамо у векове сјаје,
Там веками сияют святыни.
Чувају многе молитве тајне.
Они хранят многие тайные молитвы.


Ту Лазар живот положи храбро,
Там Лазарь 1 храбро положил свою жизнь,
Изнад земаљског стави небеско благо,
Поставив небесное сокровище выше земного,
И жртвом својом ка Небу полете,
И, пожертвовав собой, попал на Небо,
Да Срби увек тога се сете.
Так что сербы вечно хранят память об этом.


Косово памти ране јунака,
Косово помнит раны героев,
Молитве Светих и малих ђака,
Молитвы святых и маленьких детей,
И оно крије и многе сузе,
И оно скрывает так много слёз...
Косово не сме туђин да узме.
Косово не должно быть захвачено чужими.


И сада желе да сећање збришу,
Теперь у нас хотят стереть память,
Вековну причу нову напишу,
Переписать многовековую историю,
Све што је свето и српско да сруше,
Разрушить всё святое и сербское.
Где ће им онда отићи душе.
Куда тогда попадут их души?


Од Видовдана до наших дана,
От Видова дня 2 до наших дней
Прича је свима баш добро знана,
Эту историю знают очень хорошо.
Више од хиљаду светиња ту је,
Здесь более тысячи святынь,
Молитве с Неба и даље брује.
Молитвы с Небес слышны до сих пор.


Косово памти ране јунака,
Косово помнит раны героев,
Молитве Светих и малих ђака,
Молитвы святых и маленьких детей,
И оно крије и многе сузе,
И оно скрывает так много слёз...
Косово не сме туђин да узме.
Косово не должно быть захвачено чужими.





1 — Лазарь Хребелянович — последний независимый правитель Сербии. Погиб в 1389 г. на Косовом поле (в настоящее время территория Косово).

2 — Видов день — главный национальный праздник Сербии. День памяти битвы на Косовом поле. Отмечается 15 июня.
Х
Качество перевода подтверждено