Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rise исполнителя (группы) Origa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rise (оригинал Origa)

Поднимемся (перевод V@leri)

I'm a soldier, значит я
Я солдат, значит я
И ответчик и судья.
И ответчик и судья.
Я стою на двух концах огня.
Я стою на двух концах огня.
Огибая виражи, обгоняя смерть и жизнь,
Огибая виражи, обгоняя смерть и жизнь,
Я бегу сразиться с тенью лжи.
Я бегу сразиться с тенью лжи.
Сколько б нитей не плёл обман,
Сколько б нитей не плёл обман,
Покажет лик света истина.
Покажет лик света истина.


Save your tears, for the day.
Оставь свои слезы для дня,
When our pain is far behind.
Когда наша боль будет далеко.
On your feet, come with me.
Встань на ноги и пойдем со мной.
We are soldiers stand or die.
Мы солдаты, встань или умри.
Save your fears,
Оставь свои страхи,
Take your place.
займи свое место.
Save them for the judgement day.
Оставь их для судного дня.
Fast and free, follow me.
Свободная и сильная, следуй за мной.
Time to make the sacrifice.
Время жертвовать.
We rise or fall.
Мы или поднимемся, или падём...


I'm a soldier, born to stand.
Я солдат, рожденный выдерживать.
In this waking hell I am.
В этом восставшем аду
Witnessing more than I can compute.
Я больше, чем свидетель.
Pray myself we don't forget,
Молюсь про себя. Мы не забудем
Lies, betrayed and the oppressed.
Лжи, предательств и угнетения.
Please give me the strength to be the truth.
Пожалуйста, дай мне силу быть искренней.
People facing the fire together,
Люди противостоят огню вместе,
If we don't, we'll lose all we have found.
Если мы не сделаем это, мы потеряем все, что нашли.


Save your tears, for the day.
Оставь свои слезы для дня,
When our pain is far behind.
Когда наша боль будет далеко.
On your feet, come with me.
Встань на ноги и пойдем со мной.
We are soldiers stand or die.
Мы солдаты, встань или умри.
Save your fears,
Оставь свои страхи,
Take your place.
займи свое место.
Save them for the judgement day.
Оставь их для судного дня.
Fast and free, follow me.
Свободная и сильная, следуй за мной.
Time to make the sacrifice.
Время жертвовать.
We rise or fall.
Мы или поднимемся, или падём...


За мечтой на край пропасти.
За мечтой на край пропасти.
Лишь только так можно мир спасти.
Лишь только так можно мир спасти.
Ты не плачь,
Ты не плачь,
Слёзы спрячь,
Слёзы спрячь,
Ведь настанет новый день.
Ведь настанет новый день.
Твой огонь,
Твой огонь,
Согревать,
Согревать,
Будет тысячи сердец.
Будет тысячи сердец.
А сейчас поднимись,
А сейчас поднимись,
Спрячь поглубже боль и страх.
Спрячь поглубже боль и страх.
Победит тот кто прав,
Победит тот кто прав,
Знай что всё в твоих руках.
Знай что всё в твоих руках.


Save your tears, for the day.
Оставь свои слезы для дня,
When our pain is far behind.
Когда наша боль будет далеко.
On your feet, come with me.
Встань на ноги и пойдем со мной.
We are soldiers stand or die.
Мы солдаты, встань или умри.
Save your fears,
Оставь свои страхи,
take your place.
займи свое место.
Save them for the judgement day.
Оставь их для судного дня.
Fast and free, follow me.
Свободная и сильная, следуй за мной.
Time to make the sacrifice.
Время жертвовать.


We rise or fall.
Мы или поднимемся, или падём..




Х
Качество перевода подтверждено